"غاضبة جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão zangada
• tão furiosa
• muito zangada
• tanta raiva
• tão chateada
• tão irritada

Estava tão zangada,mas também procupada e fiquei mais zangada por estar preocupada.
لقد كنت غاضبة جدا لكن أيضا كنت قلقة جدا ثم حينها إزددت غضبا لأنى كنت قلقة

Ficava preocupada contigo pro causa da distância Frank, senão estivesse tão zangada.
سأكون قلقة عليك لحاولة السباحة كلّ ذلك الطريق، فرانك، إذا لم أكن غاضبة جدا

Têm sorte em haver testemunhas, porque estou tão furiosa neste momento...
‫لحسن حظكم أن هناك أناسا هنا، لأنني غاضبة جدا

Estou tão furiosa, era capaz de partir alguma coisa. Parte.
انا غاضبة جدا اريد ان اكسر شيئا

E eu estava estupefacta, muito zangada, e profundamente confusa.
لقد أصابني الذهول و كنت غاضبة جدا و مرتبكة للغاية.

Não sei por que o fiz, estava com tanta raiva.
لا أعرف لماذا فعلت ذلك، كنت فقط غاضبة جدا

Meu Deus, estou a ficar tão chateada, que o meu lábio está a retrair.
يا الهي انا الان غاضبة جدا صوتي الصغير بدا بالعودة

Estou tão irritada que nem sei o que lhe vou dizer.
أنا غاضبة جدا لدرجة أنني لا أعرف ماذا سأقول لها!

Estou tão zangada por ela nos ter escondido isto, mas por outro lado sinto pena dela.
انا غاضبة جدا منها لانها اخفت هذا الشيء عنا وفي نفس الوقت. أشعر بالحزن عليها

Bem, deve haver alguma razão para estares tão zangada?
حسنا لا بد ان هناك بعض الاسباب جعلتك غاضبة جدا

Ela estava tão zangada quando nos juntámos.
لقد كانت غاضبة جدا عندما وجدتنا معاً

Estou tão zangada... e tenho medo que essa sensação nunca mais desapareça.
...انا غاضبة جدا ...و انا و انا خائفة ان هذا لن يزول ابداً

Não compreendo por que razão ela está tão zangada comigo.
لا افهم لم هي غاضبة جدا علي؟

Estou tão zangada por ela.
انا غاضبة جدا من اجلها

Estou tão furiosa contigo!
انا فى غاضبة جدا منكى فى الوقت الحاضر

-Estou tão furiosa por teres fumado!
- ما زلت غاضبة جدا في لكم للتدخين!

Ás vezes és tão insensível e me fazes tão furiosa que só te quero bater.
بيتر) أحيانا) أنت غير حساس جدا وتجعلني غاضبة جدا , اريد فقط ان اضربك في فكك

Oh, você sabe, quando uma mulher descobre que o homem esta traindo ela, ela pode ficar muito zangada.
تعلمين عندما تكتشف المرأه أن الرجل كان يخونها, يمكنها أن تصبح غاضبة جدا

- Estou muito zangada. - Tem toda a razão em estar.
أنا غاضبة جدا لديك كل الحق لتكوني كذلك

Posso ficar muito zangada ou muito assustada.
يمكن أن أكون غاضبة جدا أو خائفة جدا

O facto de estar com tanta raiva e a atacar-me quando quero ajuda-la, só prova que esconde algo.
حقيقة انك غاضبة جدا الآن وتقومين بمهاجمتي بينما أحاول مساعدتك تثبت انك تخفين شيئاً ما

Eu estava tanta raiva do David pelo o que ele fez comigo.
كنت غاضبة جدا من ديفيد بسبب ما فعله بي

Não estão mesmo a pensar que fiquei assim tão chateada, que...
لا يمكن أن تظنوا أنني غاضبة جدا لدرجة أنني يمكن...

- Não sei... Estavas tão chateada...
أنا لا أعرف أنتِ كنتِ غاضبة جدا

Porque, quando voltei, estava tão irritada com o que lhe aconteceu que me sentei, comecei a trabalhar neste caso e eu...
لأنه عندما عدت من هناك كنت غاضبة جدا حول ما حصل لذلك الرجل المسكين وجلست وبدأت أعمل على هذه القضية وأنا