"غالية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cara
• caros
• preciosa
• muito caro
• valor
• valiosa
• luxo
• custa
• é caro
• valioso
• são caras
• dispendiosa
• são preciosas

Do interior, alguns cabelos. Humanos. De uma peruca cara.
داخل وجدنا شعرات الزوج، الإنسان، من باروكة غالية.

Porque essa gravata parece ser muito cara e eu detestaria estragá-la.
لأن رابطة العنق تلك تبدو غالية جدًّا وأكره أن أخرّبها.

Eu pesquisei. É uma cena cara e difícil de arranjar.
لقد بحثت عنه، أشياء غالية من الصعب الحصول عليها

Não sou médico. Sou cozinheiro. Não tenho equipamento caro nem medicamentos caros.
أنا لست طبيب. أنا طباخ. لا أملك معدات غالية أو أدوية.

Acabei de chegar. Trouxe... uns doces muito caros para a experiência teatral.
لقد وصلتُ توًا، جلبت حلوى غالية جدًا لأجل التجربة الدراميّة الحادة.

E a vida da vossa filha, meu senhor, é preciosa para vós?
وماذا عن حياة ابنتك يا مولاي؟ هل حياتها غالية عندك؟

Para mim, é uma longa viagem, não é? mas também bastante cara.
بالنسبة لي، كان هذا كرحلة تخييم طويلة، أليست كذلك؟ لكنها رحلة غالية التكلفة.

Cuidado com a minha blusa, é cara idiota.
ـ لا تمزق بلوزتى يا أحمق، إنها غالية ـ ثم تمزقى ثيابى

Porque haveria uma jovem normal de atirar uma mala cara para um lago com apenas duas revistas e pedras para garantir que se afundava?
لماذا تلقي سيدة شابة حقيبة غالية الثمن في البحيرة ؟ و لا تحتوي الا علي بضع مجلات و وضعت الاحجار لتتأكد من غرقها ؟

Era um pé bem feito, com um belo tornozelo e uma meia cara.
لقد كانت قدماً حسنة الشكل بكاحل جيّد وجوارب غالية

Se a entrada lhe parece cara, sugerimos que vá ao Fantasy Park.
إذا كانت غالية عليك لهذه الدرجة لما لا تذهب إلى حديقة الخيال

Sou um advogado muito caro de uma firma muito cara e tenho defendido muitas acções.
رودي, أنا محام غالٍ جداً من شركة غالية جداً و لدي العديد من القضايا

Agora, os problema com os fotobiorreatores é que são bastante caros, são automáticos e é muito difícil consegui-los em grande escala.
المشاكل الحالية بالنسبة للمفاعلات المغلقة هي: أنها غالية جدا، و آلية، و من الصعب جدا الحصول عليها على نطاق واسع.

Mas estes são dois produtos disponíveis nos Estados Unidos que será difícil transferir para países em desenvolvimento porque são muito, muito caros.
ولكن هذان منتجان متاحان في الولايات المتحدة وسيكون من الصعب نقلها إلى البلدان النامية لأنها غالية الثمن جداً.

Assim, a maioria dos veículos são muito caros ou pouco fiáveis para o consumidor médio.
إذن معظم المركبات تكون إما جد غالية أو غير عملية بالنسبة للمستهلك العادي.

A mãe gastou-o todo nos bilhetes. Não sabíamos que eram tão caros.
أمى انفقتها كلها على التذاكر , لم نكن نعلم انها ستكون غالية

Ias para algum lado, preciosa?
انها هنا تماما هل أنتِ ذاهبة الي مكان ما يا غالية ؟

Porque sempre quis um esqueleto humano e é muito caro.
لأني أردت هيكل عظمي بشري دوماً وأسعارهم غالية حقاً

Mas se vocês dão valor a suas vidas, não vão até lá.
ولكن إذا كانت حياتك غالية . لا تذهب إلى هُناك

Gostavas de ter conseguido ou a vida é demasiado valiosa?
هل تتمنى لو أنك نجحت، أم هل الحياة غالية جداً؟

Se os pais se podiam dar ao luxo de comprar estas coisas, então, como não puderam ficar com a criança?
إن كانت عائلته قادرة على شراء أشياء غالية كهذه، فكيف لا يمكنهم الإحتفاظ بالطفل؟

Vive num apartamento caro. Eu sei quanto a roupa é custa.
تسكنفيشقةكبيرةمُكلفة، أعلم أن الملابس غالية الثمن

Como calculam, isso é caro e um pouco perigoso.
لذا كما تتخيلون، إنها غالية وخطيرة قليلاً.

Muito valioso quando viajas da forma que viajo.
و هي غالية و مهمة جداً عندما تكون مسافراً بالطريقة التي أقوم أنا بها

Não consigo pagar um fogão novo. Estas coisas são caras.
أنا لا أستطيع تحمل تكلفة مطبخ جديد تلك الأشياء غالية

Esta explosão pareceu-me muito dispendiosa!
يبدو أنها كانت متفجرات غالية الثمن

Além disso, todas as formas de vida são preciosas para Deus, sabias?
بالإضافة، حياة كل شيء حي غالية عند الله، أتعلمين؟