"غداً أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amanhã ou
• amanhã nem

O helicóptero vem buscá-lo. amanhã ou no dia seguinte.
ستأتي طائرة مروحية لتأخذك غداً أو بعد غد

amanhã ou na próxima semana, ou no próximo mês.
غداً , أو الإسبوع القادم أو الشهر القادم

Sim, você foi bem claro. Amanhã, ou nada feito.
أجل، الأمر واضح للغاية غداً أو ستُلغى الصفقة

Não seria melhor separarmo-nos amanhã ou mesmo hoje?
أليس من الأفضل لكلا منا أن ننفصل غداً أو حتى من الليلة ؟

..e nunca se sabe o dia de amanhã... ..nem os outros que se seguem, entendes?
أعني أنك لن تعلمي ماذا سيحدث غداً أو أي يوم بعد ذلك عندئذ

Isso vai acontecer que diferença isso faz se é amanhã... ou em 80 anos?
هذا سيحدث. وما الفرق الذي يُحدثه إذا كان غداً أو بعد 80 عاماً؟

Podemos falar amanhã, ou depois.
يمكننا التحدث غداً أو اليوم الذي بعد و لكن قريباً

Agora, o que vai acontecer é que amanhã... ou depois de amanhã sentirá um pouco de dor na parte de baixo.
الآن، إليك ما سيحدث، غداً أو بعد الغد، ستشعرين ببعض الألم في الأسفل.

Vai acontecer o seguinte... amanhã ou no Domingo sentirá dor no baixo-ventre.
غداً أو يوم الأحد، ستشعرين ببعض الألم بالأسفل.

Sim, sabes, talvez ajudar-te a escolher a carta de amanhã ou assim.
أجل ، ربما أساعدك بإختيار رسالة غداً أو شيئاً ما

Pela nossa vitória de amanhã ou por mais uma de minhas causas perdidas?
إلى النصر غداً أو إلى أحد قضاياي الخاسرة

E não me interessa o que acontece amanhã ou daqui a uns anos.
وانا لا اهتم بماذا سيحدث غداً أو بعد بضع سنوات

Vê se apareces a horas amanhã, ou não apareças mais.
وعليكِ أن تحضري في الموعدِ غداً أو لا تعودي أبداً

Assim, ou vem amanhã, ou não se dê ao trabalho de vir mais.
لذا ، أما أن تاتي غداً أو لا تزعج نفسك بالمجيء مجددً

Então, se acontecer amanhã ou daqui a 50 anos, não importa.
لو كان هناك شيء سيحدث غداً أو بعد 15 عاماً أياً كان طالما نحن معاً

Vais perder amanhã, ou senão... ficarás na cela mais sombria e perdida que jamais se viu.
سوف تخسر غداً أو فليشهد الله على ما أقول سأضعك في أعمق وأظلم زنزانة سأجدها

Não faço ideia do que vou fazer, hoje ou amanhã ou no resto da minha vida.
ليس لدي أدنى فكره عما سأفعله اليوم أو غداً أو بقية حياتي

Um acordo que podemos começar agora e terminar amanhã, ou desaparece, se atrever-se a aproximar-se da igreja.
صفقة يمكننا البدء فيها الآن ... وإنجازها غداً أو تخسرينها لو اقتربت من تلك الكنيسة

Disseste que os teus homens organizaram uma negociação com a máfia russa amanhã ou depois, certo?
أنت قلت أنهم إتفقوا على تسليمه إلى الروسيين غداً أو مابعد الغد، صحيح؟

Se não tivermos esta conversa hoje, tê-la-emos amanhã ou no dia seguinte.
إن لم نكمل هذا الحوار اليوم فسنفعله غداً أو ما بعد غد

Pode não ser amanhã nem por um bocado.
قد يحصل ذلك غداً أو قد لا يحصل لبعض الوقت