"غرابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estranha
• esquisito
• estranhas
• admira
• bizarro
• estranhos
• exótico
• estranho
• esquisita
• exóticos
• bizarra
• exóticas
• Estranhamente
• excentricidades
• exótica

A coisa mais estranha é quando um gajo fixe está bem e a falar contigo num minuto está morto no outro.
والشيء الأكثر غرابة هو أن رجلاً رائعاً جداً وصحته ممتازة ويتحدث إليك في إحدى اللحظات يموت في اللحظة التالية

Não a acho mais estranha do que qualquer outra ideia.
كلا, لا أعتقدها تقل غرابة عن أي فكرة أخرى

É muito esquisito, Jason. Lembro-me de ter fechado tudo ontem à noite.
هذا هو الأكثر غرابة , جيسون , لأنني أتذكر بوضوح اقفالهم بالامس.

Uma das complicações de obstetrícia mais estranhas de sempre.
أحد أكثر التعقيدات الولادية غرابة على الإطلاق

Não admira, com o esforço que implica a dança.
حسناً ، لا غرابة في ذلك بعد كل هذا الرقص

Ok, mais uma coisa, se é possível ser-se ainda mais bizarro.
طيب، شيء آخر، إن كان ممكنا أن أصبح أكثر غرابة.

Sabes, eu não entro num bar de strip há dois anos e ainda encontro brilhantes nos sítios mais estranhos.
أتعرف؟ لم أذهب لنادي تعري منذ سنتين ولا زلت أجد هذه البودرة اللامعة في أكثر الأماكن غرابة

O animal pode ser uma vaca, um cordeiro, ou até mesmo algo mais exótico.
يمكن أن يكون هذا الحيوان بقرة، خروف، أو حتى شيء أكثر غرابة.

E depois dizes sempre como é estranha a manhã seguinte.
ثم تخبريني دائماً بمدى غرابة الأمر، في الصباح التالي

Ou até no escritório suíço da Google, onde está talvez a ideia mais estranha de todas.
بل حتى مكتب غوغل السويسري يشتمل على أكثر الأفكار غرابة من بينهم جميعا.

É a coisa mais estranha, o modo como à vezes a ideia é precedida de uma frase.
، إنه الشيء الأكثر غرابة الطريقة التي يسوقون فيها أفكارهم بعبارة.

Não acredito em como parece esquisito estar de volta aqui.
لا أصدّق مدى غرابة العودة إلى هنا مجدداً

Não é esquisito o teu pai ser o fulano daqueles filmes?
ما مدى غرابة أن يكون والدك هو ذلك الرجل صاحب كلّ تلك الأفلام؟

Bom, calculo que achem isto esquisito, mas ainda acho eu mais.
أعلم أن هذا غريب بالنسبة لكم، لكنه أكثر غرابة بالنسبة لي.

A não ser que ele volte a fazer coisas estranhas, Que até agora, nada.
ليس بعد ما يفعل اشياء تستحق النظر فيها اكثر غرابة من هذه

Passaram mais dias. As coisas tornavam-se um pouco... estranhas.
ومرّت أيام أخرى وكانت الأمور تزداد غرابة

"Não admira que eles nos queiram matar, eu quero matar-nos."
"لا غرابة في أنهم يريدون قتلنا. فأنا أريد قتلنا"

Este julgamento está mais bizarro a cada dia que passa.
هذه المحاكمة اللعينة تزداد غرابة أكثر فأكثر كل يوم

E os bandidos nesta cidade estão cada vez mais estranhos.
مثل كل اولئك الاشرار في المدينة الامور تزداد غرابة

Bem, eu estava a pensar em algo mais exótico. Talvez no estrangeiro.
حسناً, كنت أفكر بشئ ما أكثر غرابة, ربما في الخارج

- Mais estranho. A tua interna é minha meia-irmã.
الأمر يزداد غرابة مستجدتكِ هي نصف شقيقة لي

Bom... acho que já sabes o quanto a minha vida é esquisita.
اظن ان هذا يعني انك تعرف مدى غرابة حياتي

Neste aquário, temos animais exóticos dos corais.
في هذا الخزان ترون أكثر الأجناس غرابة في الشعاب المرجاني

É a forma mais bizarra de transportar comida em qualquer direcção e, ao mesmo tempo, ele tem que lidar com o calor.
إنها واحدة من أكثر الطرق غرابة لنقل الطعام لأي اتجاه، وفي نفس الوقت يجب لهذه الطريقة أن تتعامل مع الحرارة.

Tem uma variedade de coisas mais exóticas: animais, carros, zebras, girafas.
لديها مجموعة متنوعة من أشياء أكثر غرابة: مثل الحيوانات والسيارات والحمر الوحشية والزرافات

Estranhamente, ainda bem que o fiz. De alguma forma, sinto-me melhor.
نعم, ولكنني رغم غرابة الأمر أشعر بأني سعيدة لأنني قمت بذلك, أشعر بتحسن بشكل أو بآخر

Tolerámos as tuas excentricidades e a tua necessidade de privacidade.
و تجاوزنا عن غرابة أطوارك بالإضافة إلى إحتياجك للخصوصية

Alguns estalidos e estrondos eram trovoada, mas os assobios misteriosos e os melodiosos e extraordinários trinados tinham uma origem muito mais exótica.
بعض القرقعات والفرقعات كانت من البرق, ولكن الصفير الغريب وإقاعات التغريد المثيرة كانت منشأها أكثر غرابة.