"غرقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afogou-se
• afundou
• afundou-se
• se afogou
• afundado
• afogado
• afogada
• afoguei
• afundados
• afogar
• afundar
• afunda
• naufragou
• inundadas
• adormeci

- Podia estar a ter uma, mas afogou-se antes do coração parar.
من الممكن انها تعاطت جرعة زائدة و غرقت قبلما يتوقف قلبها

Ao que parece, esta senhora afogou-se na piscina, por isso, quando verificar os pulmões, veja se há algum vestígio de cloro.
الواضح أن المرأة غرقت في حوض السباحة لذا حين تتفحص رئتيها " ابحث عن أي دليل لمادة " الكلورين

Ele afundou no pacifico há uns 50 anos atrás.
لقد غرقت لقاع المحيط الهاديء قبل خمسين عاماً

Este navio afundou-se entre a ilha Robben, para o sul, e a ilha Dassen, para o norte. Estas são duas das principais ilhas de reprodução de pinguins.
غرقت السفينة بين جزيرة روبن جنوبًا وجزيرة داسين شمالًا جزيرتان رئيسيتان للبطاريق

Houve uma busca intensa mas ela se afogou na represa.
لقد بُحِثَ عنها، لكن يقال أنها غرقت في النهر

Deve ter se afundado lentamente. não tinha muitas marcas na carroceria.
لا بدّ وأن السيارة غرقت ببطء، السيارة ليس بها الكثير من الخدوش

Pensei que me tinha afogado, mas, afinal, só estava a brincar.
ظننت انني غرقت و لكن تبين أنني كنت أتمارض فحسب

afogou-se naquela piscina quando tinha sete anos.
قدّ غرقت بذلك الحوض حينما كانت بالسابعة من عمرها.

Disse que o bebé por acidente afogou-se na banheira, mas as provas diziam que ela a estrangulara.
و قالت أن طفلتها قد غرقت من غير قصد في حوض الإستحمام و كانت الأدلة تشير إلى أنها قد خنقتها

- Dizem que ela afogou-se. - Não irei saber, querida, até fazer um exame completo.
ــ قالوا إنها غرقت ــ لن أعلم قبل فحصها بالكامل

afundou. Tentei juntar os dados recolhidos. Não escapou ninguem do petroleiro.
لقد غرقت ولا أى إستجابة ولا نعرف شىء بشأن الخزان

Sobreviventes de um navio mercante francês que afundou na costa escocesa.
ناجين من السفينة الفرنسية الغارقة التي غرقت على ساحل سكوتلاندا

Quando o Houston se afundou, cheguei a terra com o verdadeiro comandante.
عندما غرقت هيوستن , وصلت إلى الشاطئ مع أحد الضباط , قائد حقيقى

Que também se afundou. Construí um terceiro. Que ardeu, caiu e depois afundou-se!
التى غرقت فى المستنقع لذا بنيت واحدة ثالثة

O barco afundou-se e ele foi para um salva-vidas.
غرقت السفينة وركب قارب النجاة، بالله عليك.

O que aconteceu com ele? Era o barco em que ela estava quando se afogou?
هل كان ذلك القارب الذى أبحرت فيه عندما غرقت ؟

É tudo o que resta dum grande continente agora afundado.
هذا كل ما تبقى من قارة هائلة غرقت الآن تحت الموجات

Aparentemente, tinha-me afogado. O vosso homem invisível estava morto.
لكل ما عرفت , انا كنت قد غرقت رجلك الخفي كان ميت

Isso quer dizer que não consegue saber se ela morreu afogada, digamos, na banheira?
إذاً لم تعرف ما إن غرقت هذه المرأة في حوض الاستحمام

Quando me afoguei, foi diferente para ti e para mim.
عندما غرقت كان الأمر مختلفاً بالنسبة لك عمّا كان بالنسبة إليّ

Há muitos navios de guerra afundados de que não falam.
الكثير من بواخر نقل الجنود غرقت وهم لا يخبروننا عنها

Durante os seguintes anos, drogaram-me com calmantes até eu quase me afogar com a minha própria baba.
في العامين المقبلين،قامو بتخديري حتي غرقت تماماً في سائل اللعاب

Por mais estranho que pareça, sou o capitão do navio, e se o navio se afundar, afundo-me com ele.
على نحو غريب، أنا القائد وإذا غرقت السفينة، سأغرق معها

Bem, se calhar não intencionalmente, mas se um barco afunda a última pessoa que verificou as fugas é negligente.
حسنا,ربما ليس عن قصد لكن اذا غرقت سفينة اخر شخص تفحصها لوجود تسربات يعتبر هو المهمل

A 27 de maio de 1941, o navio alemão Bismarck naufragou num violento incêndio, deixando apenas 118 dos 2200 membros da tripulação com vida.
في 27 مايو 1941، غرقت السفينة الحربية الألمانية بسمارك في معركة شرسة، ولم ينج إلا 118 فردًا من أفراد طاقمها البالغ عدده 2200 فرد.

Mais de metade das plataformas estão inundadas, e os comboios pararam.
أكثر من نصف الأرصفة غرقت و تم إيقاف جميع القطارات

E aí o que aconteceu foi que eu adormeci e quando acordei, ele tinha ido embora!
و بعدها ، ما حدث أنني غرقت في النوم ، و عندما استيقظت كان قد إختفى