"غريبًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estranha
• esquisito
• um estranho
• é estranho
• de estranho
• tão estranho
• um desconhecido
• estranho que

Não te pareceu uma coisa estranha para o tipo dizer?
ألم يكن هذا شيء غريبًا ليقوله هذا الرجل ؟

Não quero julgar-te, mas tens uma noção estranha de feliz.
لا أطلق الأحكام هنا، لكنّكِ تملكين حسًّا غريبًا للسعادة

Não. Quero dizer, foi meio esquisito quando começaste a ditar o nome dos Presidentes Americanos por ordem.
كلا , أقصد , كان غريبًا عندما قمت بتسمية الرؤساء الأمريكان بالترتيب

Vai ser esquisito se nos pudermos ver um ao outro.
سيكون غريبًا إن كان بإمكاننا رؤية بعضنا البعض.

A estratégia de sobrevivência que usa é: fazer com que um estranho repare em nós como uma pessoa, um indivíduo.
استراتيجيتها في البقاء على قيد الحياة هي: اجعلوا غريبًا واحدًا فقط يراكم كما أنتم على حقيقتكم.

E é estranho que nenhum dos nossos encontros tenha aparecido.
ويبدو غريبًا أن من سنجتمع معهم قد تخلّفا كليهما.

Desde o início senti que havia algo de estranho, porque a inscrição referia-se a uma data sete meses antes...
منذ البداية، شعرت أن هناك شيئًا غريبًا لأن النقش في الداخل يشير تاريخ يعود إلى سبعة أشهر مضت

Imagino que a satisfação anónima deve parecer estranha a um homem que tem de servir... 20 milhões de pessoas.
لذا أحسب أن هذا الاطمئنان مجهول السبب لا بد أن يبدو غريبًا لرجل يخدم 20 مليون شخص

Alguém tem de o fazer ainda cedo, ou a criança fica estranha.
على أحدهم عمل هذا مبكرًا، وإلا أحيانا الطفل سيكبر ليصبح غريبًا.

Era uma escolha estranha, e era super crocante.
كان اختيارًا غريبًا. وكانت مقرمشة ومقددة جدًا.

Sinto-me estranha sem ele dentro de mim.
كل ما في الأمر أن الوضع يبدو غريبًا إن لم يكن بداخلي.

Recebi uma chamada estranha de uma tal de Amanda Tanner.
تلقيت إتصالاً غريبًا عن فتاة اسمها أماندا تانر؟

Desculpa se isto me torna esquisito ou se não entendes, mas gostava de estar morto novamente.
انا آسف إن كان هذا يجعلني غريبًا .لكنني أتمنّى أنني كُنت ميتًا مجددًا

Sei que tu e ela tiveram uma simpatia mútua inter-espécies assim para o esquisito, mas ela é um anfitrião.
أعرف أنكما كان بينكما نوعًا غريبًا من العلاقة الغرامية ولكنها كانت مُضيفة لعينة

Espero que não faça mal e não seja esquisito, mas trouxe o meu currículo, para o caso...
أتمنى أن هذا يكون جيدًا وليس يبدو غريبًا ولكن قد جلبت سيرتي الذاتية

Não precisas de te preocupar. Pessoas conhecem pessoas a toda a hora e não é esquisito.
لا شيء يدعو للقلق، الناس تتقابل طوال الوقت وهذا ليس غريبًا

Pelo menos uma vez por mês, encontro um estranho na cozinha.
على الأقل كل مرهـ في الشهر أجـد شخصًا غريبًا يجلس في مطبخي

Era um estranho para ele, para todos vocês.
كنت غريبًا بالنسبة لهم وبالنسبة لكم جميعًا

é estranho que todo o pessoal fosse embora assim.
ما أجده غريبًا هو ذهاب كلّ المستخدمين هناك

Eu sabia que havia algo de estranho nele, pela maneira como ele...
حينها أدركت أن هناك شيئًا غريبًا به الطريقة التي... أنه...

Foi tão estranho não te ver ao pequeno-almoço.
أوتعلم؟ كان شعورًا غريبًا أن أنزل من الأعلى صباح اليوم ولا أراك على الفطور

Beijar um desconhecido durante cinco segundos?
قبلي غريبًا لخمسة ثوانِ؟ "الجائزة 100 دولار" غريب؟

Parece estranho que ele venha pedir-lhe conselho e lhe conte tão pouco.
يبدو غريبًا أنه قدم إليك لمشورتك ومن ثم يخبرك بالقليل جدًا