"غريبٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estranho
• esquisito
• estranha
• engraçado

Seria melhor se nos conhecêssemos, isto é um bocado estranho.
أتمنى لو أننا نعرف بعضنا . هذا غريبٌ قليلاً

É... é estranho querer comer tanto estando tão indisposta nas últimas manhãs.
أمرٌ غريبٌ أن أريد الأكل كثيرًا في ساعةٍ متأخّرةٍ من النّهار.

Um dia, quando Thor, o mais forte dos deuses, estava a combater esses inimigos, apareceu um estranho, cavalgando um poderoso cavalo cinzento.
ذات يوم، عندما كان ثور، الأقوى بين الأسياد خارجًا يحارب هؤلاء الخصوم، ظهر شخصٌ غريبٌ يمتطي حصانًا قويًّا رماديَّ اللّون.

Este foi o último lugar que minha irmã parou, por isso, é estranho.
هذا المكان كان آخر محطة مرت عليها أختي فالأمر غريبٌ بعض الشيء

É assim que aprendo. Sou assim. Sou esquisito, penso.
هذا أنا، أنا غريبٌ بهذه الطريقة، أعتقد، شكراً

A frequência é muito estranha, possivelmente de uma espécie desconhecida na Terra.
التردد غريبٌ جداً ربما من الأنواع غير المعروفة على وجه الأرض

Estava esviscerado até a morte no meu jogo de Commie Comando o que é estranho, porque as únicas armas disponíveis são armas de fogo.
حسناً, لقد قُتِلتُ بشفرة حادة فى لعبتي البارحة و هذا شىء غريبٌ جداً, لأن الأسلحة المتاحة فقط هى الأسلحة النارية.

Isso é estranho.
كلا الكاحلين, متشابهين تماماً و ذلك غريبٌ جداً

Não sei meu, é muito estranho.
لا يا صاح، شأنها غريبٌ نوعاً ما، .فإنّنانعرفهامنذ ثلاثسنوات.

Tudo bem. Vejam, isto é estranho. Ela não tem nada de pessoal no próprio perfil, certo?
أنظري هذا غريبٌ حقّاً، لا شيء شخصيّ على صفحتها الشخصيّة، ولا الرئيسية؟

Do tamanho de um pombo, tudo sobre esta criatura é estranho, do tamanho dos braços à forma dos seus dentes.
بحجم اليمامة، و كلُّ شيء في هذا المخلوق غريبٌ بالفعل، من طول ذراعيه حتى شكل أسنانه

Sim, é algo estranho. Não há nenhuma comida.
، نعم ، الأمر غريبٌ نوعاً ما لم يترُكَوا أي طعامً هُناك

Sempre achei estranho porque é que tantos queriam ser como os pais.
لطالما وجدتُه غريبٌ جداً لِمَ يريد الكثير من الناس أن يكونوا مثل أبيهم

É muito estranho viveres com estas pessoas.
إنّهُ غريبٌ حقاً أن تعيش مع هؤلاء النّاس.

Dizem-me muito que sou estranho.
الناس يقولون لي بأنَّني غريبٌ جداً طوال الوقت

É só que é estranho, sabes, ser avô, com a minha idade.
غريبٌ فحسب كوني جدّاً لفتاة في ذات عمري.

estranho, certo?
بالضبط بثلاثة ايام قبل وفاته غريبٌ هذا .صحيح

É um pouco estranho fazer isto onde costumávamos curtir.
غريبٌ أنّ نفعل ذلك في بقعة لقاءاتنا الغراميّة القديمة

Um estranho interrompeu um momento da sua vida para me fazer um favor.
غريبٌ بالكامل أخذ لحظةً من يومهِ المشغول ليزعجني

É esquisito. Desde que chegou que tenho a estranha sensação de já nos termos conhecido.
إنّه أمرٌ غريب، فمُذ رأيتُكِ لدى وصولكِ، راودني شعورٌ غريبٌ أنّنا تقابلنا سابقاً.

É engraçado como uma tragédia pode arruinar uma palavra sempre.
غريبٌ كيف لمأساة واحدة من شأنها أن تدمر الكلمة للأبد