"غريب جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão estranho
• É muito estranho
• tão esquisito
• tão estranha
• muito estranha
• demasiado estranho
• bizarro
• é estranho
• é mesmo estranho

- Oh, meu Deus! É tão estranho. Nunca tinha sido despedida de nada.
هذا غريب جدا أنا لم أطرد من شيء على الإطلاق

Foi tão estranho estar sem ti na escola hoje.
لقد كان شيء غريب جدا عدم حضورك إلى المدرسة اليوم

Isso é tão estranho que nem me apercebi que fiz isso.
ذلك غريب جدا ذلك أنه أيضا أنا لاحظت ذلك أني قلت ذلك

E hoje, o pão é agora associado à obesidade, o que É muito estranho.
وفي يومنا هذا، يرتبط الخبز الآن مع السّمنة، وهذا أمر غريب جدا.

É tão esquisito.
أمر غريب جدا لم أعتاد على التفكير بشأنها مطلقا

Não sei porque pensámos que isto seria tão estranho.
لا اعلم لماذا كنا نحن أن الامر سيكون غريب جدا

É tão estranho, meu. Podes segurar isso?
هذا غريب جدا يا رجل هل تستطيع أن تمسك بهذه ؟

Caramba, é tão estranho que a mãe e o pai saiam de casa sem as carteiras.
يألهي , أنه غريب جدا بأن أمي وأبي يغادرون البيت بدون حقيبتهم ومحفظتهم

Quando se tornou evidente o envolvimento de veículos não-tripulados, eu percebi porque é que o padrão de disparos era tão estranho.
ان تلك الآلات لها علاقة أدركت لماذا مسرح إطلاق النار كان غريب جدا

- Não sei explicar. - Nem eu, foi tão estranho.
لا ، ولا انا ايضا هذا كان غريب جدا

Sou tão estranho assim na cama?
هل حقا أنا غريب جدا في السرير؟

Sim. E... acho que sei porque foi tão estranho.
وأعتقد أنى فهمت لماذا كنت غريب جدا

Meu Deus, isto foi tão estranho.
الشمس بعيني يا اللهي هذا غريب جدا

- Isso é tão estranho. - Eu estou curioso, é muito assustador.
هذا غريب جدا - حسنا أنا مصدوم , هذا غريب جدا -

O último verso É muito estranho. Hölderlin começou por escrever:
المقطع الأخير غريب جدا :في البداية هولدرين كتب

E os pés, também, não estão marcados, o que É muito estranho é como se ela não tivesse os sapatos ou as meias, quando foi encontrada.
,والقدم، أيضا، هي لا تحمل علامات تماما وهو غريب جدا كما أنها لا ترتدي أحذية أو جوارب عندما عثر عليها

Obrigado, és uma grande amiga. E isto é tão esquisito!
شكراً، أنتى صديقة رائعة وهذا غريب جدا.

Sinto-me tão estranha por dizê-lo em voz alta.
أشعر بأنه غريب جدا أن أقوله بصوت مسموع

Ultimamente tens-te comportado de uma forma muito estranha.
لقد كانت تتصرف غريب جدا في الآونة الأخيرة.

Não vou voltar para ali. Está demasiado estranho.
لن اعود للداخل مجددا، هذا غريب جدا

Pode-lhe parecer bizarro mas...
لابد وانك تعتقد ان هذا غريب جدا ولكنهم فى الواقع يهتمون بالتابع

é estranho. Parece-me que ninguém lhe falou de mim.
انه غريب جدا, حينما أرسلت الى هنا, لا أحد أتى بذكري.

- Isto é mesmo estranho. - O quê?
هذا غريب جدا ماذا؟