"غضبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficou
• zangou-se
• zangado
• fiquei
• furiosa
• furioso
• chateado
• ficado
• ficaste
• passei-me
• Irritei-me

Não ajudei quando o pai ficou doente, e ela zangou-se.
لم أستطع مساعدتها حين مرض والدي أظنها غضبت مني

ficou tão nervosa que tiveste de ir ao palco acabar o discurso dela.
لقد غضبت عندما صعدتِ إلى المسرح وأنهيتِ خطابها بدلاً منها

Eu nunca sou violento. Se estou zangado, descarrego na pedra.
أنا لا أقر العنف، ولو غضبت أنقل هذا للحجارة

E só fiquei ofendida porque não tive oportunidade de descobrir sozinha.
وقد غضبت لأنني لم أجد فرصةً للتوصل إلى حل بنفسي

Estava furiosa consigo mesma por não ter pensado nisso primeiro.
غضبت من نفسها لأنها لم تفكر في هذا قبلها

Raios, deve ter ficado furioso quando ele quis tirá-lo da equipa.
وااو، اكيد انك غضبت كثيرا عندما أراد أخراجك من الفريق

Está bem, a princípio admito que estava um bocado chateado, porque o gajo me ganhou.
حسناً في البداية أعترف أنني غضبت من خسارتي أمامه

Uma vez ficou louca porque não havia giz... e foram dar com ela no refeitório, escondida debaixo de uma mesa.
مرة من المرات غضبت لأنه ليس هناك طباشير و وجدوها في الكافتيريا مختبِئة تحت طاولة الغداء

ficou zangada comigo o dia todo. E eu nunca atropelei o cão.
غضبت مني طوال اليوم, وانا لم أصدم الكلب أبداً

E a Ma Ginger zangou-se comigo por ter passado pelo carreiro dela.
و ماجنجر قد غضبت مني عندما جريتٌ عبر الطريق المفروش بالحصى.

Ela zangou-se e gritou comigo e eu mijei-me nas calças.
لقد غضبت مني و صرخت في وجهي و قد تبولت في ملابسي الداخلية

E depois ela zangou-se com ele porque ele fez... uma cara esquisita.
و بعد ذلك غضبت عليه لأنه أعطاها نظرة مضحكة

fiquei tão zangado quando ele o disse que queria matá-lo.
لقد غضبت جدّاً عندما قالها و أردت أن أقتله

Estás zangado comigo.
لقد غضبت منك يارجل لاتتكلم , سوف أعتني بك

Eric, fiquei furiosa contigo por não teres sido honesto, e isso não mudou.
إريك، غضبت عليك ، لعدم كونك صريحا وهذا لم يتغير

Quando terminei esta entrevista, estava furiosa com um homem.
عندما انهيت هذه المقابلة غضبت من رجل واحد...

Adoras sofrer. Foi por isso que ficaste furioso por teres de sair de casa dos teus pais.
انت تحب المعاناة لذا غضبت حين اضطررت للرحيل من منزل والديك

O que aconteceu é que eu estava um pouco chateado, então disse coisas que não devia ter dito e fiz coisas que não devia ter feito e, consequentemente, fui despedido do meu trabalho e forçado a deixar o meu apartamento para morar num motel.
كلا، ما حدث أني غضبت فقلت كلاماً ما وجب قوله وفعلت أشياءاً ما وجب فعلها

Quando ficaste com raiva de mim por ficar com ele, tinhas razão.
حينما غضبت لقضاء الكثير من الوقت معه لم تكن مجنوناً أبداً

Eu passei-me e sinto muito se eu causei ou contribui para o que quer que aconteceu aqui, certo?
انا غضبت وانا اسف جدا ان تسببت او اسهمت في مهما يكن ما حدث هنا ، حسنا ؟

Irritei-me e meti-me no carro. Não sabia para onde ir. - Acordei a mãe?
وأنا غضبت وركبت سيارتي ولم أكن أعرف أين أذهب