"غفرانه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdoar
• perdoado
• perdão
• imperdoável

Aquilo que não consigo explicar nem perdoar foi convencer-me a deixar-te para trás. É incrível o mal que fazemos quando só temos boas intenções.
الشيء الذي لا أستطيع شرحه الشيء الذي لا أستطيع غفرانه أنه لامر مدهش كم من الضرر تفعله

Não espero que me recebas de braços abertos. O que te fiz não é fácil de perdoar.
لا أتوقّع أن ترحّب بعودتي بالأحضان، فإن ما أجرمته بحقّك لا يسهل غفرانه.

Que terrível pecado cometeste desde então, que não pode esperar até amanhã para ser perdoado?
ماهو الذنب الذى ارتكبتيه وجعلك مصممه على الاعتراف ولم ينتظر للصباح حتى يتم غفرانه

Significa que algo não foi perdoado, o que é consistente com uma vingança como motivo.
يمكن ان يعنى شيئا لم يتم غفرانه مما يناسب كون الانتقام الدافع

Porque não me manda ajoelhar... e pedir-lhe perdão por falar num assunto desagradável?
أجلس؟ لمَ لا تطلب مني أن أركع وأطلب غفرانه لأنني ذكرتُ موضوعاً مزعجاً؟

Tu abandonaste aqueles homens e isso é que é mais imperdoável.
تخليت عن هؤلاء الرجال ، وهذا أكثر شيء لا يمكن غفرانه

O que não posso perdoar é ele se atrever a usar o meu filho,
ما لا أستطيع غفرانه هو عدمتجرأهبإستخدامإبنى...

Não fizeste nada que não possamos perdoar.
أنت لم تفعل شيئاً لا يمكننا غفرانه

perdoar... o imperdoável, para serem bons cristãos.
المغفرة... لما لا يمكن غفرانه لأنه الشيء الديني لنفعله

Mas, senhores, o que não podemos perdoar, o que jamais perdoarei é a forma como nós - o senhor, eu, esta administração, todos nós - virámos as costas a essas ruas de Baltimore Ocidental,
لكن ، أيها السّادة ...ما لا نستطيع أن نغفره الشيئ الذي لا أستيطع غفرانه ...هو كيف أننا ...أنا ، أنت ، هذه الإدارة ، جميعنا

Isso não dá para perdoar.
هذا ما لا أستطيع غفرانه.

Nunca o poderei perdoar.
لا يمكنني غفرانه أبداً

Está tudo perdoado.
كل شيء تم غفرانه.

O que eu fiz... não pode ser perdoado.
ما فعلتة لايمكن غفرانه

Mas o que ela fez... não pode ser perdoado.
لكن ما فعلته لا يمكن غفرانه

E estás perdoado.
وكل شيء تم غفرانه

Porque os caminhos do senhor são misteriosos, porque a essência do Seu perdão reside na Sua palavra e no Seu mistério,
لأن الطرق المؤدية إلى الرب غامضة لأن جوهر غفرانه يكمن في كلمته وفى غموضه

humildade, a sapiência de reconhecer que precisamos de Deus, precisamos do Seu perdão, da sua paciência, precisamos de Lhe mostrar as nossas feridas, pois Ele é o único que as pode curar.
التواضع، الحكمة في أن ندرك أننا نحتاج الرب، نحتاج غفرانه وتعاطفه، نحتاج أن نعرض جراحنا عليه،

Bem, eu abri o meu coração, e agradeci a Deus pelo seu perdão.
حسنا ً ، أنا أفتح قلبي وأقدم شكري إلى الله من أجل غفرانه لى

Fiz uma coisa... imperdoável.
. فعلت شيئا ما, لايمكن غفرانه ابدا