"غلطتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpa tua
• culpa sua
• tens culpa
• tua culpa
• sua culpa
• teu erro
• - A culpa
• tiveste culpa

Alguns tipos aleijaram-se. As pessoas acham que foi culpa tua.
بعض الناس لحق بهم الأذي والناس تعتقد انه غلطتك

Isto é tudo culpa tua. Se ficares, o teu lado não disparará.
إنها غلطتك إذا بقيت ، جيشك لن يطلقوا النار

Esta noite toda lunática, toda esta noite, é culpa tua!
هذه الليلة بكاملها.. كل هذه الليلة غلطتك

Não se pode fazer nada, querido. Não é culpa sua.
لا يمكنك منع هذا يا عزيزي إنها ليست غلطتك

Não tens culpa de o mundo ser um lugar assustador.
انها ليست غلطتك لو أن العالم هو مكان مخيف.

Não. É por tua culpa que não posso ter filhos.
لا انها غلطتك انى لا استطيع الحصول على اطفال

E o facto de eu querer voltar para casa e suicidar-me não era culpa tua.
و حقيقة أنني أريد العودة للمنزل و الانتحار ليست غلطتك

Foi culpa tua expores-te a uma situação destas!
بل هي غلطتك , ان تعرض نفسك لمثل هذه المواقف

É culpa tua ela estar numa zona ilegal?
هل غلطتك أنك كانت تغذي البث سفلياً من منطقة غير قانونية ؟

Ninguém a andava a comer, e continua a ser culpa tua.
رغم عدم حدوث شئ أو مضاجعة أحد إنها غلطتك

Bem, não me culpes, porque todo o mal que faço não é culpa minha, é culpa tua, incluindo isto.
لا تلمني لأنّ أي تصرف سيئ أفعله ليس ذنبي بل غلطتك أنت بما في ذلك هذا

Pois, pois... Tal como não é culpa tua ele cair no chão todas as manhãs.
أجل، كما أنها ليست غلطتك بأن توقعه على الأرض كل يوم

Para já foi culpa tua eu ter faltado.
لقد كانت غلطتك بأني فقدت عملي في المنزلة الأولى

Mas então, meu amigo o Monstro a vai a matar... e vai ser por culpa tua.
لكن حينئذ، ياصديقي المتصيّد سيمزّقها إربا إربا وستكون غلطتك

Mas certamente não é culpa sua de não conhecer... as tradições do castelo.
ولكن هذه ليست بالتاكيد غلطتك ما لا تعرفه أن هذه من تقاليد القلعة

Oh, não há problema. De qualquer forma, não é só culpa sua.
لا بأس،لم تكن غلطتك بشكل كلي على اية حال

- Não, não é culpa sua. Quero dizer, por mim está bem.
لا , إنهـا ليست غلطتك أعنـي , لا بـأس بهذا بالنسبـة لي

Olha, não tens culpa de o demónio estar sempre um passo à nossa frente.
إنظري ، إنها ليست غلطتك أن المشعوذ يسبقنا بخطوة

Foste tu que lhe ensinaste, por tua culpa ela veio-me procurar.
أعني، أنت من جعلها تبدأ أنها غلطتك, فأضطرت لمجيء إليّ

Sabemos do acidente, que não foi por sua culpa.
نعرف بشأن الحادث نعلم بأنها لم تكن غلطتك

O teu erro infelizmente... é que um dos homens que mataste...
غلطتك المؤسفة... هو أن واحداً من الرجال الذين قتلتهم...

- A culpa não é minha. É tua porque me pedraste todo.
إنها غلطتك لأنك جعلتنى أنسطل تماما أليس كذلك؟

Sabes que não tiveste culpa. Não foi culpa de ninguém.
لم تكن غلطتك لم تكن غلطة أي شخص