"غمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inundado
• submergir
• inundada
• inundados
• submergiu
• inundaram
• Inundações

Podia ter inundado este espaço nestes três anos.
أمكنني غمر هذه الحجرة بأي وقت في الأعوام الثلاثة الفائتة.

Pensei que você tinha dito que não poderíamos submergir a cidade.
لقد اخبرتنى من قبل انه لا يمكن غمر المدينة.

Os teus pais morreram quando a casa em que viviam ficou inundada nas chuvadas de 1993.
مات أبويك عندما غمر بيتهم في أمطار 93

Os passeios têm o ar clássico de horas memoráveis... quando, inundados por uma população exultante, parecem rios, transbordando com um luminoso destino humano.
الشوارع لها منظر كلاسيكى الآن مملوءة بالجماهير و قد اكتسبت آثار أقدامهم كالأنهار التى غمر مصير الانسان ضفتيها

Descrições do evento são idênticas àquelas do nevoeiro que submergiu outra cidade há alguns dias...
الوصف لهذا الحدث هو مماثل لحادثة الضباب الذي غمر بلدةً اخرى قبل بضع أيامٍ ماضية

andróides e simpatizantes liberais inundaram as ruas da capital da nação hoje.
غمر الروبوتات و المتعاطفون المتحررون شوارع عاصمة الدول اليوم

contavam uma história tão horripilante. Nalgumas dessas Inundações, um estrado submerso permitia que os condutores de carros deslizassem sobre a água como se fossem Tritão, fazendo ondas a conduzir o carro sobre o mar.
خلال بعض حالات غمر الحلبة، سمحت الحلبة المغمورة لسائقي العربات بالانزلاق عبر الماء كما لو كانوا تريتون، حيث كان يصنع الأمواج خلال قيادته لعربته على البحر.

O seu corpo foi inundado com excessos de fosfatos, potássio, ácidos, todos os tipos de porcarias cancerígenas.
جسده غمر بفائض من الفوسفات و البوتاسيوم و الاحماض و كل فوضى السرطان

- O corredor deve ter ficado inundado.
لا بد أن الممر غمر

Para quê velejar acima da água quando nos podemos submergir e desfrutar dela diretamente?
لا لماذا الأبحار فوق المياه، بينما يمكنك غمر نفسك بـ أعماقه والإستمتاع به مباشرتاً؟

Podemos submergir a cidade de novo?
أيمكننا غمر المدينة ثانية؟

Vi-te a chorar quando a aldeia foi inundada e todos tiveram de mudar-se.
لقد رأيتُ الدمع في عينيك عندما غمر الماء القرية وهجّر أهلها لا ...

- A cidade inteira deve estar inundada.
لا بد أن الماء غمر كل المكان

Ele pode flutuar com 4 compartimentos inundados, mas não com 5.
بوسعها أن تظلّ طافية حال غمر أربعة قمرات بالماء، لكن ليس خمسة.

Se estamos inundados aqui, Lá em baixo está acabado.
إذا أتى الطوفان لهنا فقد غمر ذلك المكان

Alegam que submergiu 50% de suas terras, o que é claro, aconteceu.
و قد أدعوا أنه تسبب فى غمر 50% من أراضيهم و التى ماتت بالطبع

Há muito tempo, os chineses com a febre do ouro inundaram a Califórnia.
منذ زمن طويل نتيجة الجشع الناتج عن استخراج الذهب، غمر الرجال الصينيون ولاية (كاليفورنيا)

Inundações nos compartimentos 13 e 14.
غمر المقصورتين 13 و 14

- Inundações em 13 e 14.
غمر في 13 و 14 -