"غنيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rico
• rica
• Canta
• ricaço

O fumo negro que vemos a sair destas estruturas parecidas com chaminés, também é um fluido rico em minerais, que está a ser alimentado por bactérias.
إن الأدخنة السوداء التي تشاهدونها تنفُث من هذه الفوهات هي أيضًا سائل غنيّ بالمعادن، يغذّى بالبكتيريا.

Mas eles disseram que é um país rico... onde tem trabalho, um país...
لكن يقولان إنه بلد غنيّ حيث العمل متوفّر

E que tal um condomínio em South Beach e um namorado rico?
ماذا عن شقّة على الشّاطئ الجنوبيّ و صديق غنيّ ؟

Acha que por ser rico e o meu pai estar em circunstâncias difíceis que me pode comprar?
لم أفكر بسمعتكِ. أتظن لأنك غنيّ ولأن أبي بوضع أقل بأنه يمكنك أمتلاكي ؟

Por isso vos telefonei. Ele vem de uma família rica da Califórnia. Tem influência.
لهذا السبب إتصلت بكم إنه رجل غنيّ ولديه الكثير من النفوذ

Quanto achas que um homem rico estaria disposto a pagar pela sua liberdade?
كم تتوقع أن يدفع رجل غنيّ مقابل حُرّيّته ؟

Este planeta de que nos estamos a aproximar deve ser rico em vida vegetal.
هذا الكَوكب الذى نَقترب منهُ يجب أن يكُون غنيّ بالحياة النباتية ؟

E, todos sabiam que, eventualmente ele iria mandar em Dark Score Lake e tornar-se um homem muito rico e importante no mundo.
والجميع عرف أنه في النهاية سيدير بحيرة دارك سكور ويصبح غنيّ للغاية وأهم إنسان في العالم

Existe alegre ou triste, rico ou pobre. Vivo ou morto. Mas não há certo ou errado.
سعيد أو حزين، غنيّ أو فقير، حيّ أو ميّت، لكن ليس هناك أيّ خطأ أو صواب.

Embora nunca venha a ser exactamente o mesmo que era antes da guerra, ainda poderá tornar-se um próspero e rico ecossistema.
في حين انها لن تكون أبدا بالضبط نفس ما كانت عليه قبل الحرب، مازالت يمكن أن تصبح نظام بيئيّ مزدهر و غنيّ.

Ele vem de meio pobre e inculto, e eu sou um rapaz rico e culto.
أيها الحشد و العامَّة أنا فتىً غنيّ و مثقف

É mais fácil para um camelo passar no buraco de uma agulha do que um rico entrar no céu.
أن يلج الجمل في سمّ الخياط أسهل من أن يدخل غنيّ الجنة

Segundo isso já sou um homem rico.
وفقاً لهذا انا رجل غنيّ بالفعل

Não, isso é porque és alto, rico, e bem parecido.
لا، هذا لأنّك طويل، غنيّ وحسنُ المظهر.

Quisemos saber como um tipo muito rico festeja algo assim.
كيف يحتفل رجل غنيّ حتى العظم بشيء كهذا؟

A prancha é personalizada, então ou o Jay é muito rico ou levava o surf muito a sério.
هذا اللوح مصنوع خصيصاً لذا إمّا أنّ (جاي) غنيّ جداً أو جادّ للغاية حول ركوبه للأمواج

Não acredito que o Departamento está a forçá-la a andar com um rico mulherengo contra a vontade dela.
لا أصدّق أنّ الإدارة تُجبرها على التسكّع مع رجل غنيّ مُلاحق للنساء ضدّ إرادتها. -أجل.

Ele não é sem-abrigo, ele não é meu namorado, ele é rico.
إنّه ليس متشرّد، وليس خليلي، وهو غنيّ.

Fazer uma dieta rica em alimentos à base de plantas é mesmo uma ótima forma de ficarmos de boa saúde.
تناول غذاء غنيّ با الأطعمة النباتية المصدر،

Canta até te doerem os pulmões.
غنيّ حتى تؤلمك رئتيك

Excepto um ricaço a exibir a sua riqueza.
بإستثناء رجل غنيّ يتباهى بثروته