"غيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ciúmes
• ciúme
• ciumento
• invejoso
• invejas
• ciumenta
• inveja

Não faças ciúmes ã avó. Senta-te e cortemos o bolo.
دعينا لا نثير غيرة جدَتك، أجلسوا حتى نأكل الكعكة

Não finjas que isso foi algo para além de ciúmes mesquinhos.
ولا تتظاهري بأن ما فعلته كان شيئًا سوى غيرة خانقة.

A lei... a lei fala claro a lei considera os ciúmes da concubina, mas não protege a honra.
القانون واضح أخذ بعين الإعتبار غيرة المرأة لكنه لا يحمي شرفها

são suprimidos, mas não destruídos. Mas podem muitas vezes revelar-se negativamente, sob a forma de ciúme.
لكن بإمكانهم في أوقات كثيرة أن يظهروا أنفسهم بشكل سلبي، بصورة غيرة.

Pensei que ias pensar que era um doido ciumento se dissesse a verdade.
ظننت انك ستعتقدي انني مجنون غيرة لو اخبرتك بالحقيقة

Não paravam de rir e isso fazia-me sentir ciúmes... e mais sozinha que nunca, pois não me deixavam partilhar a sua alegria.
لكنهما بعد ذلك أصبحا مثل بعضهما كثيرا ما تساءلت في غيرة عن الأشياء التي يضحكون عليها كان الجميع في حالة من المرح

Se queria fazer ciúmes, porque não trouxe a Barbella?
لو كنت تريد ان تثير غيرة ريتا لماذا لم تطلب من الرائدة باربيلا

O Michael matou o Adam num acesso de ciúmes; a Lois rejeitou o Michael.
لقد قتل مايكل اّدم فى نوبة غيرة شديدة كانت لويس قد رفضت مايكل

"Raspe-se a superfície e encontra-se mais ciúmes e rivalidades do que na Roma Antiga."
فقط قم بكشط السطح و ستجد غيرة و تنافسات أكثر مما تجد في روما القديمة

Se passares a festa... a namoriscar outras mulheres, a Mãe vai ficar roída de ciúmes.
لو كنت قد قضيت الوقت فى هذه الحفلات فى مغازلة إمراة أخرى كان هذا سيثير غيرة أمى

Mas quanto mais te conhecia, ele parecia ter cada vez mais ciúmes de ti em mim.
لكن كلما التقيتك انه يبدو يزداد غيرة منك بداخلي

Estou envergonhada por ter deixado que os ciúmes do Peter me impedissem de retomar uma velha amizade só por ser com um homem.
أنا أخجل من نفسي لترك غيرة بيتر تمنعني عن إحياء الصداقات القديمة فقط لأنه رجل

Para alguns, ter tudo não basta. Precisam de causar ciúmes.
البعض لا يكفيه كل شيء، فتلزمه إثارة غيرة أحد ما

"Estou com ciúmes de um gatinho fininho. "
عِنْدي غيرة شديدة من قطّ صَغير صغير جداً.

anormal, cruel, cego, instintivo... ciúmes femininos.
لا معنى لها , متوحشة عمياء , غريزية غيرة نساء

Na boa. Só espero que tenhamos sido capazes de deixar com ciúmes quem quer que seja a pessoa com que estás.
بالطبع ، أتمنى فقط أن نقدر على إثارة غيرة من تواعدها أياً كانت

Não como um pai sente ciúme da sua filha, mas como entre um homem e uma mulher.
ليس كغيرة الاب نحو ابنته فإن تلك ستكون غيرة عادية لكن مثل الغيرة بين رجل و امرأة

E à parte dos assuntos do dinheiro, havia... um ciúme irracional.
وبصرف النظر عن الأمور المالية , كان هناك هذا غيرة غير عقلانية.

Um ciúme de pavio curto a acompanhar e um vinho com o teu sabor num copo sempre cheio.
ذات غيرة وعصبية بجوار زجاجة من الشراب مذاقها يبدو مثلك و كأس لا يفرغ أبدا

O noivo está ciumento?
هل العريس غيور ؟ غيور ، انها ليس غيرة

Mas o Guardião ficou invejoso do amor da Criadora pelos seus filhos.
لكن سرعان ما أتقدت غيرة "الصائن" من حُبّ "الخالقة" إلى أطفالها.

Certo, queria voltar à nossa discussão de ontem com uma análise mais aprofundada de Iago e como ele rezou pelas invejas de Othelo.
حسناً أحب أن أرجع لمناقشتنا من الأمس "من التحليل العميق لـــ "ياجو والطريقة التي جعل بها غيرة "عطيل" تشتعل

Se acontecer alguma coisa, é ela parecer uma doida ciumenta.
في أسوأ الأحوال , فإن ذلك سيتحول الى غيرة مجنونة

Recorrer a isso quando estou prestes a executá-lo tresanda a inveja profissional.
والتطرق إلى هذا الموضوع أثناء إجراء التجربة يدل على غيرة مهنية.