"غير المشروط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incondicional
• incondicionalmente

Um tratado negociado é muito diferente de rendição incondicional.
إتفاقية تفاوض تختلِفُ تماماً عن .الاستسلام غير المشروط

Mas se há algo que aprendi enquanto doula, é que um pouco de apoio incondicional pode ir longe.
لكن إن كان هناك شئ واحد تعلمته من عملى كقابلة، أن القليل من الدعم غير المشروط يمكن أن يساعد كثيراً.

E a imediata e incondicional libertação do Sr. Richard Dudgeon.
و السراح غير المشروط لسيد ريتشارد دانجون

através do amor incondicional pela Palavra, do amor incondicional pela Lei.
عبر الحب غير المشروط للكلمة المكتوبة عبر الحب غير المشروط للقانون

Ou se rendem incondicionalmente, ou tomaremos o quartel à força.
إمّا الاستسلام غير المشروط أو سنسيطر على الحامية بالقوة

A Paz Mundial, o Amor incondicional e esse amigo teu com o Acne carissimo.
بالتأكيد معا السلام العالمى والحب غير المشروط وصديقك الصغير ذو حبْ الشباب الغالى

Mas também em que ponto do tempo que era só o Amor incondicional
ولكن أيضا في تلك المرحلة من الزمن كان مجرد أن الحب غير المشروط

Pelo amor incondicional e por um lugar que posso chamar lar.
مقابل الحب غير المشروط ومنزل ادعوه المنزل

"Rendição incondicional", da Alemanha, Japão... e Itália.
استسلام المانيا و اليابان و ايطاليا غير المشروط

É porque nos recusamos a acreditar no amor incondicional de Deus por nós.
هل السبب هو رفضنا للإيمان بحب الرب غير المشروط لنا

Podes jurar lealdade incondicional à Clave?
أيمكنك التعهد بالولاء غير المشروط إلى المجلس؟

Trata do estado de compaixão, uma compaixão incondicional.
إنه يتعامل مع حاله التعاطف , التعاطف غير المشروط .

A nossa exigência tem sido, e continua a ser, a rendição incondicional.
"مطلبنا كان ومازال، الأستسلام غير المشروط"

Digo, tens lealdade total, amor incondicional...
...أعني أنك تحصل على الولاء و الحب غير المشروط

A ilusão de que ser pai de uma criança instala um géiser permanente de amor incondicional...
..الوهم أن الأبوة لطفل تخلق ...حمماً مستمرة من الحب غير المشروط

O comandante da Wehrmacht, o marechal Keitel, assina a rendição incondicional da Alemanha Nazi, em frente ao General Zhukov, o seu inimigo de morte, e os oficiais aliados, o marechal Britânico Tedder, o General Americano Spaatz,
وقع قائد القوات الالمانيه المارشال كايتل استسلام المانيا النازيه غير المشروط امام الجنرال جاكوف عدوه اللدود وظباط التحالف

Precisa mesmo de amor incondicional.
وهو بحاجة ماسة لبعض الحب غير المشروط.

Dispensaram-vos incondicionalmente.
‫حكم عليكم بالإفراج غير المشروط

O meu nome é Sarah Manning. Entrego-me incondicionalmente.
اسمي (سارة مانينج) و هذا هو إستسلامي غير المشروط.

Quando Truman foi para a Europa a 7 de Julho, para se reunir com Estaline e Churchill, ele sabia, por mensagens interceptadas, que o Japão queria o fim, mas não se rendia incondicionalmente.
عندما أبحر (ترومان) إلى (أوروبا) فى (السابع من يوليو للقاء (ستالين) و (تشرشل كان يعلم من الرسائل التى تم أعتراضها أن (اليابان) تريد إنهاء الحرب لكنها لا تقبل بالأستسلام غير المشروط