"غير معتاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• invulgar
• incomum
• anormal
• fora do comum
• estranho
• fora do normal
• pouco comum
• pouco habitual
• raro

Vamos fazer algo invulgar e não quero que estragues tudo.
سنقوم بشيء غير معتاد ولن أسمح لك بإفساد الأمر.

Nenhuma moeda superior a 50. É um pedido invulgar.
جميع العملات لاتزيد عن فئة الخمسين دولار, وهذا طلب غير معتاد على الاطلاق.

Estamos no meio de alguma coisa historicamente incomum, na sua opinião?
هل نحن في وسط شيء غير معتاد تاريخياً من وجهة نظرنا

Verificámos de todos os ângulos, à procura de algo incomum.
نحن نتحقق من الأطياف بعد تكبيرة في مراحل مختلفة. اتبحث عن اي شيئ غير معتاد

O Eric disse que as contas bancárias e cartões não mostraram nada de anormal nos depósitos ou despesas.
قال " إيريك " بأن البنك والبطاقات الإئتمانية لم تظهر شيئاَ غير معتاد بقدر الودائع والتكاليف

Alguma coisa fora do comum ocorreu quando esteve aqui?
هل حدث أمر غير معتاد خلال الإنتشار ؟

Sabe se havia algo de estranho na vida dele?
هل كان هناك شيئاً غير معتاد في حياته؟

Se acontecer algo fora do normal, me chame imediatamente.
لو حدث شئ غير معتاد اتصل بى مباشرة

Quando digo que não havia nada de invulgar, queria dizer que, em circunstâncias normais, não seria nada invulgar.
بالطبع حين قلت لا شيء غير معتاد ما أقصده هو تحت الظروف الطبيعية

Há algo de invulgar na estrutura genetica dos simbiotas, para alem da falta de conhecimento.
هناك شيء غير معتاد بخصوص البنية الوراثية للمتكافل

Eu sei que esta é uma hora invulgar, assim como são os tempos em que vivemos hoje.
-صباح الخير أعرف أن الوقت غير معتاد لكن الأوقات التى نمر بها غير معتادة أيضاً

É um pedido invulgar, mas tenho de falar com ele sobre um assunto de segurança nacional.
أعرف أن هذا طلب غير معتاد ولكنها مسألة أمن قومى أن أتحدث إليه

Compreendo que possa parecer um pouco invulgar manter um homem confinado ao escritório, mas foi uma situação extrema.
أفهم أن هذا يبدو غير معتاد بترك رجل مقيد في المكتب

É certamente incomum, mas não necessariamente demoníaca.
غير معتاد ليكون اكيد, ولكن ليس بالضرورة شيطانياً

Senhoras e senhores, jovens e adultos, pode parecer incomum dirigir-me a vocês antes do filme.
سيداتي وساداتي، صغاراً وكباراً قد يبدو إجراءً غير معتاد التحدث مع الجماهير قبل بداية الفيلم

Acho que é incomum, sim.
إذا كنتِ تقصدى أن هذا غير معتاد فأنا أتفق معكِ

Lembra de ter visto algo incomum ontem à noite?
وهل تتذكر رؤية أي شيء غير معتاد في الليله الماضيه؟

Não é anormal que um criminoso manipule a vítima para encaixá-la na sua fantasia.
هذا ليس تصرف غير معتاد من الجانى ان يتلاعب بضحيته لتتناسب مع خياله

As cenas dos crimes provam que o suspeito mostrou um nível anormal de selvajaria, considerando isto.
مسارح الجريمة تثبت هذا المجرم اظهر مستوى غير معتاد من الوحشية تجاه ضحاياه

Se a Sam fizer algo fora do comum, qualquer coisa quero que o relates a mim.
إذا قامت سام بأمر غير معتاد, أي أمر على الإطلاق أريدك أن تخبرني به مباشرة.

É estranho estar numa cela sem ele.
لا زلت غير معتاد على البقاء في الزنزانة بدونه

Mudar as vítimas de miúdos para adulto do sexo feminino, é altamente fora do normal.
التحول من أطفال ذكور كضحايا إلى أناث بالغات هو أمر غير معتاد

Nome pouco comum.
إسم غير معتاد تماماً

É uma coisa muito caótica e pouco habitual.
إنها شئ غير معتاد وفوضوي.

Suponho que o assassino possa ter tido um ataque de pânico ou remorsos, mas na minha experiência com criminosos, isso é raro.
أظن أن القاتل أصابه هلع مفاجئ أو أحس ببعض الندم ولكن بخبرتى الجنائيه هذا غير معتاد