"غير مهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não importa
• não interessa
• é irrelevante
• insignificante
• sem importância
• Não tem importância
• não é importante

Percebi que não importa o quanto tente evitar os meus medos, eles vão encontrar-me, mesmo que não sejam reais.
لقد أيقنت أنه غير مهم كم أحاول أن أتخطى مخاوفي فإنها ستجدني حتى لو لم تكن حقيقية

- não importa, a sério.
أوتعلمان، لا تهتما إنه حقاً أمر غير مهم حسناً؟

Isso poderá destruir o sistema, mas não importa.
قد يدمر ذلك النظام بأسره ولكن هذا غير مهم

Desde que seja bom para vocês e bom para o ambiente, não interessa.
طالما انه مفيد و طعمه جيد و غير ضار للبيئة .. نعم الامر غير مهم

O que percebi é que não interessa como aconteceu, ou até mesmo porquê.
مالذي ادركته هو بأنه غير مهم كيف حصل او لماذا

Protesto! A opinião da testemunha sobre este assunto é irrelevante.
اعتراض رأي الشاهد غير مهم في هذه المسألة

Nem reparou em mim! Como sou tão insignificante para ela, agora!
لم تلاحظنى حتى ، أأصبحت غير مهم لها لهذه الدرجة؟

Se tens uma boa ideia, não importa como te vestes!
إذا حصلت على فكرة جيدة,فهو غير مهم ما ألذي ألبسة بحق ألجحيم ؟

- não importa? Viste-o? - Ele foi com uma cliente.
ـ هذا غير مهم ، هل رأيت سعيد ـ لقد اتى ، ثم ذهب مع زبونته المفضلة

O garoto chegando lá, um minuto depois tudo isso não importa.
إذا لم تتمكن من الوصول إلى هناك و عندما تمر دقيقة واحدة يصبح غير مهم

- Steph, isso agora não importa. - Apenas ouve-me.
هذا غير مهم الآن يا ستيفاني ‫إسمعني فقط

Muita gente diz que ganhar não importa.
حسناً. تعلمن, الكثير من الناس يقولوا الفوز غير مهم.

não importa, porque terás de fazer de novo. - Certo?
هذا غير مهم لأنه سيكون عليك أن تفعلها مجدداً، حسناً؟

Olha, tu tens de recitá-la a direito como a música Sweet Child O'Mine, não importa.
اصغ، يمكنك أن تسردها بشكل طبيعي أو بنغمة طفولية هذا غير مهم

Miles, não importa se for eu ou alguns imbecis.
مايلز ، إنه غير مهم إن كنت أنا أو ، أحمق آخر غيري

Não será bem um combate, mas não interessa, porque os fãs só querem ver alguém morrer.
لن يكون قتال كبير ولكن مرة اخرى،هذا غير مهم لان كل المشحعين يريدون ان يشاهدوا شخص يموت

Mas não interessa, estou em lista de espera.
مع إن ذلك غير مهم لأنني على قائمة الاحتياط

Bem, não interessa. A partir de agora seremos uma família. Só tu e eu.
هذا غير مهم الآن لأننا سنكون كالعائلة من الآن وصاعداً, فقط أنا وأنت.

Ele é irrelevante, além de ser o meu bilhete de saída daqui.
انه غير مهم عذا عن كونه بطاقتي للخروج من هنا

Como pode considerar o trabalho dele insignificante, Spencer?
كيف يمكنك اعتبار عمله على انه غير مهم ، سبنسر؟

Sim, não era nada importante. Só pensei... Era só umas coisas sem importância.
نعم, كنت أريد التحدّث في شيء لكنّه غير مهم,لا عليك

Não tem importância. Daqui a umas horas, isto passa.
الأمر غير مهم يجب أن تختفى خلال ساعتين

não é importante a razão por que não podemos ser qualquer coisa.
لماذا لا نستطيع أن نكون شيئاً ما هو شيء غير مهم.