"غير موجودين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não existem
• não estamos
• não existimos
• não estão

mas os outros não precisam de ser desmentidos pois não existem.
و لكن بقيتهم لا تحتاج إثبات لأنهم ببساطة غير موجودين

Fotografar estes irmãos foi muito confuso porque, no papel, eles não existem, mas as fotografias são uma prova de vida.
صور أولئك الإخوة جعلت عملية الإنتقال مربكة لأنهم غير موجودين على الوثائق، وغالباً ما تُستخدم الصورة كدليل على الحياة.

A não ser que alguém pergunte, eles não existem.
طالما أنه لا أحد يحتاج أن يعلم بشأنهم .. فهم غير موجودين

Mas não há problema. Assim que perceberem que não estamos onde devíamos estar, vêem à nossa procura.
سيأتون للبحث عنّا حالما يدركوا أنّنا غير موجودين حيث يجب أن نكون

Podem usar-nos como quiserem porque não existimos.
بإمكانهم أن يستخدمونا كيف ما يشائون لأننا غير موجودين أصلاً

Victor e Joey não estão aqui está manhã, Violet.
فيكتور وجوي غير موجودين هذا الصباح يا فيوليت

Ou enfureço-os ainda mais se fingir que não existem, que não preciso deles?
حقّا ؟ أم أني سأغضبهم أكثر لو تظاهرت بأنهم غير موجودين

Então os alcoólicos recuperados não existem. Continuam a ser alcoólicos.
إذاً فالكحوليون الذين يتعافون من إدمانهم غير موجودين سيبقونَ كحوليين

Agora, claro, Eva também os tem ou eles não existem.
الآن، بالطبع، إيفا أمّا نقّحتهم أو غير موجودين

Sei que não posso fugir, e fingir que não existem e não me quero casar contigo pelos motivos errados.
.. أنظر ، أنا لا أستطيع فقط الذهاب و أدعي بأنهم غير موجودين و أنا لا أريد أن تزوجك تحت ملكيّة خاطئة

Ouve, homens bons não são apenas raros, hoje em dia. Eles praticamente não existem.
أصغي، الرجال الحقيقين ليس نادرين فقط، عمليّاً أنّهم غير موجودين

Ao contrário do Pai Natal e do Coelhinho da Páscoa, os sem-abrigo com doenças mentais e não drogados, não existem.
لأن عكس بابا نويل وأرنب عيد الفصح المشرد, غير المريض عقليا بعمر يقارب العشرينيات بدون مشاكل إدمان غير موجودين

Fingir que não existem não fará com que deixem de existir.
التظاهر أنهم غير موجودين لن يجعلهم غير موجودين

E metade deles não existem.
و التي لم تعلمي عنها ، نصفهم غير موجودين

Se ouvirem combates lá em cima, se nos ouvirem morrer... então digam-me que os Daleks não existem.
ولو سمعتم صوت المعركة بالأعلى، لوسمعتمونانموت... فتعالوا وأخبروني أن الداليك غير موجودين

- não estamos na lista, não ligámos antecipadamente.
نحن غير موجودين على هذه القائمة. لم نتصل بهم مسبقاً.

Conduz e finje que não estamos aqui, está bem?
وتظاهري بأننا غير موجودين هنا, حسنا؟

Faz de conta que não estamos aqui.
إعتبرنا غير موجودين

Estão a olhar para mim, para nós, mas nós não existimos, não legalmente, não oficialmente, porque os serviços secretos alemães precisam de um trabalho feito que a lei alemã não deixa fazer, por isso eu e o meu pessoal mantemo-nos discretos.
أنت تنظر إليَّ وإلينا ولكننا غير موجودين ليس قانونيًا أو رسميًا

Nunca recebemos os louros do que fazemos porque não existimos.
نحن لا نحصل على أي فضل عما نفعله لأننا غير موجودين

Finge que não existimos.
وكأننا غير موجودين

Elas estavam na nossa garagem, e agora não estão.
كـانوا في مستودعنـا و الآن هم غير موجودين