"فأنا رجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sou um homem
• Sou um tipo

sou um homem de muitos talentos, a maioria deles um tanto inúteis.
أجل , فأنا رجل كثير المواهب لأن معظمها ليس لها نفع

Ouve, antes de irmos, devo avisar-te de que sou um homem apaixonado e tenho tendência a demonstrações públicas de afecto.
إسمع, قبل أن نذهب علي أن أحذرك, فأنا رجل مليء بالعاطفة و أميل نحو إظهار العاطفة على الملأ

Não sei. Suponho. sou um homem.
لا أدري، فأنا رجل ويجب أن ذهب لجولة صيد الغزلان

Então eu sou um homem que viajou de muito longe para morrer em vão.
إذن فأنا رجل سافر مسافة طويلة ليموت من أجل لا شيء

Aos 30 ia estar aborrecidamente bem-sucedido, casado com a mulher perfeita, talvez com um filho a caminho. Em vez disso, Sou um tipo que está no seu apartamento a fazer um jogo de olhares com o telefone.
متزوج من المرآة المثالية وربما بإنتظار طفل وبدلاً من هذا فأنا رجل يجلس بشقة ويحدق بالهاتف

No momento que ela entrou pela minha porta, sou um homem morto.
وفى اللحظة التى تدخل فيها من بابى فأنا رجل ميت

É pena, porque, sabes, sou um homem de negócios.
يا للعار ما ترين , فأنا رجل اعمال

Enquanto não tiver de viver sobre as ordens de ninguém sou um homem livre.
طالما أني لا أعيش تحت رحمة أحد أو نقوده فأنا رجل حر

É, se eu fracassar neste show na rádio, sou um homem morto.
نعم, إذا فشلت في مقابلة الراديو هذه, فأنا رجل ميت.

Perdoai-me, Vossa Graça não sou um homem culto, mas há diferença entre matar e sacrificar?
عفوا مولاي فأنا رجل جاهل، لكن هل هناك فارق بين القتل والتضحية؟

No que diz respeito à água do diabo, eu sou um homem simples.
عندما يصل الأمر لمياه الشيطان فأنا رجل بسيط

Se quiseres falar sobre os mistérios da vida, sou um homem sábio.
لو أردت التحدث عن أي شيء من أسرار الحياة أو أي شيء آخر فأنا رجل حكيم وتعلمت الكثير في السجن

Eu sou um homem perseguido, a criança também seria.
فأنا رجل مُطـارد، والطفل سيكون مُطارد أيضاً

Não para casa, quero dizer. sou um homem feliz no casamento.
لا أقصد الذهاب معك لبيتك، فأنا رجل متزوج وسعيد.

Se lhe disser... sou um homem morto.
إذا أخبرتك، فأنا رجل ميت. لا أحد سيكتشف هذا ابداً.

Quero dizer, pode não parecer, mas sou um homem muito importante.
اقصد ، لا تنظرى الي فأنا رجل مهم جداً

E agora sem peso a mais, sou um homem saudável
الآن بدون الوزن، فأنا رجل صحّي

Os poderosos querem que te leve até eles, mas... se eu fizer isso, sou um homem morto.
القدرات التي تريد مني أن آخذك إليهم... لكن إذا فعلت ذلك، فأنا رجل ميت...

Bem, teria de dizer que acima de tudo o resto, sou um homem para a empresa.
-القوي العظمي حسناً ، أود القول أنني فوق كل شئ فأنا رجل شركة

É melhor que não saibas onde está o navio, sou um homem cauteloso.
-أهذا ضروري حقًا؟ أفضّل ألا تعرف بمكان سفينتي فأنا رجل حذر

Sou um tipo de pessoa positiva. Falando no geral. Mas "Consigo ouvir muita água"?
فأنا رجل إيجابيّ، بوجه عام، ولكن "أسمع صوت المحيط"؟