"فإنّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela vai
• for
• ela está

E quando acabar, ela vai querer mais.
أجل، وعندما تنتهي من ذلك، فإنّها ستحتاج إلى المزيد.

Vejam a vossa mãe. ela vai ficar aliviada.
انظري إلى أمك، فإنّها ستشعر بالراحة الآن.

Senão para a próxima ela vai conseguir e eu não quero perder-vos aos dois.
خلاف ذلك، فإنّها ستنجح في المرّة القادمة. ولن أخسركما.

se não for apanhado por uma pessoa, como eu ou como vocês, ficará lá durante milhares e milhares de anos.
إذا لم يتمّ إلتقاطها من قبل الإنسان، مثلي أومثلكم، فإنّها سوف تبقى هناك لآلاف وآلاف السنين.

Seja lá o que for que fez isto, é uma espécie de ferramenta angular com ponta.
فإنّها أداة مفتوحة الزاوية جاءت بنهاية حادّة.

Eu amo-a, mas com mononucleose, ela está meio entediante.
أحبّها، لكن مع كثرة الوحيدات، فإنّها مُضجرة قليلاً.

ela está bem? Para uma pessoa atingida, sim.
بالنسبة لشخص قد أطلق النار عليه فإنّها بخير.

Pensas que se lhe contares o que ele fez... ela vai desistir dele para sempre? Sim.
أتظنّ أنّك إذا أخبرتها بما فعل فإنّها ستفقد الأمل فيه للأبد؟

Mas como ela foi deixada sob a proteção de um miserável, de uma besta que desfruta do sangue dos outros, ela vai morrer.
لكن لكونها تُركت في حماية وحش خسيس يتمتع بدم الآخرين فإنّها ستموت.

Dada a espessura da bolha, ela vai derreter em menos de dez minutos.
حسناً، أخذاً بالإعتبار سماكة الفقاعة، فإنّها ستذوب في أقل من 10 دقائق.

E quando surgir das sombras para a ajudar, ela vai saber que você é o homem do fato.
{\pos(192,225)} وعندما تخرج من الظل لمُساعدتها، فإنّها ستعرف أنّك الرجل ذو البدلة.

Se não a detivermos esta noite, ela vai expor o Laroche.
إذا لمْ نقم بإعتقالها هذه الليلة، فإنّها ستفضح (لاروش).

- Não podes. ela vai sentir.
لا يمكنك، فإنّها ستشعر بذلك.

Se ela for avisada de qualquer maneira, ela morre.
لو تمّ إستدعاء الشرطة للحديقة أو إلى المستشفى، فإنّها ستموت.

Se for capturado, não tardarão a saber que estamos aqui.
لو قبضوا عليه، فإنّها ليست إلاّ مسألة وقتٍ قبل أن يعرفوا أننا هنا.

Seja lá o que for, vai tirar-te desta ilha, e vais poder começar a tua vida novamente.
أياً كانت، فإنّها ستُخرجك من هذه الجزيرة، ويُمكنك بدأ حياتك مُجدّداً.

Dir-te-ia se algo estivesse mal. Mas, ela está bem.
أجزم لك أنّه إذا حدث مكروه، فإنّها ستكون على ما يرام.

E além desta modelo ser gira, ela está a usar um coral negro.
وبالإضافة لحقيقة أنّ هذه العارضة مُثيرة، فإنّها ترتدي مرجان أسود.

Dê à miúda um pouco de ar. ela está muito quente.
امنح الفتاة بعض الهواء البارد، فإنّها ساخنة بما يكفي.