"فإنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• então
• estou a
• faço
• estou aqui

Se vamos fazer este jogo, então, eu estava cá primeiro.
طالما سنلعب هذه اللعبة، فإنّي وطأتُ هذه البلدة قبلكَ.

Se pensas que alguma coisa de errado se passa na enfermaria, então não sei em quem confiar.
لو تعتقد أنّ هُناك شيء مشبوه في جناح المرضى، فإنّي لا أعرف بمن أثق هُناك.

Se é verdade o que ouvi dizer, que ele só vai atrás de criminosos, então eu digo: deixem-no em paz.
لو كان ما سمعتُه صحيحاً، بأنّه لا يقتل إلاّ المجرمين فإنّي أقول دعوه وشأنه

estou a procurar as fotografias, ou a falta delas.
لذا فإنّي أبحث عن صُور، أو انعدام وجودها.

Para um monstro cuidadoso, estou a fazer uma grande trapalhada.
"بالنسبة لوحش مرتّب فإنّي أحدث فوضى عارمة بشكل مريع"

Se há alguma coisa que possa fazer para a investigação, eu faço.
لو كان هناك ما بإمكاني فعله للمُساعدة في تحقيقكِ، فإنّي سأفعله.

Se precisas de falar sobre algo, sabes que estou aqui para ti.
إن أردت التحدّث حيال أيّ شيء، فإنّي ملاذ لك كما تعلم.

Ele tinha configurado pra agudos fortes, então tive que dar uma equalizada bem básica.
كان يدفع حقاً النهاية المُنخفضة، لذا فإنّي أجريتُ بعض الأعمال الأساسيّة عليه.

então levei algumas coisas para o sanatório: roupa de neoprene, algumas fibras de vidro para espalhar a assinatura de calor;
لذا فإنّي أخذتُ بعض الأشياء إلى المصحّة من البدلة المطاطيّة الصلبة،

Sabia que nunca ia sair, então morri e renasci.
كنتُ أعرف أنّهم لن يسمحوا لي بالمُغادرة لذا فإنّي مِتّ، وولدتُ من جديد.

O nome pareceu-me familiar, então procurei na lista de convidados de quarta-feira e ele estava nela.
بدا اسمه مألوفاً، لذا فإنّي تحققتُ مِن قائمة المدعوين لتسجيل يوم الأربعاء الماضي، وهو مُسجّل فيها.

Mas senti-me vulnerável, então voltei logo para o "club", foi quando o salto se partiu.
لكن شعرتُ بالعُرضة للخطر، لذا فإنّي عُدت إلى النادي، وذلك عندما شعرتُ بكعبي ينكسر.

então pensei que podia ter sido raptado. E chamei a polícia.
لذا فكّرتُ: "ماذا لو أنّه خطف؟" لذا فإنّي اتصلتُ بالشرطة

Agora sei com o que estou a lidar, assim vou ajustar-me de acordo.
الآن أعرف ما أتعامل معه، لذا فإنّي سأتكيّف وفقاً لذلك.

Por isso, estou a apostar que o meu lado negro tem sentido de sobrevivência.
لذا فإنّي أضع رهاناتي على أن شقّي المُظلم لديه إحساس بحفظ الذات من الأذى.

Não fiques tão surpreendido. estou a tentar canalizar o teu pai.
لا تبالغ في الدّهشة، فإنّي أحاول قول ما كان لينصحك به والدك

Ninguém se mexe ou faço um buraco na sua cabeça.
لا يتحرّكنّ أحد وإلاّ فإنّي سأضع ثقباً في رأسه.

Gostava de cozinhar para ti. É o que faço a quem chega.
يسرّني أن أطهوها لك ذات يوم، فإنّي أطهو لكل الوافدين الجدد.

Devo dizer-lhe que, quando digo que faço algo, vou sempre até ao fim.
يتعيّن أن أخبرك أوّلًا بأنّي حين أعِد بفعل أمرٍ، فإنّي أُتمّه دائمًا.

Vou tentar não atrapalhar mas trabalho em casa, por isso estou aqui.
سأحاول ألّا أختفي كثيراً، لكنّي أعمل في منزلي، لذا فإنّي مُعك.

Bem, se quiseres falar com alguém, estou aqui e... sejamos sinceros, estou bêbeda, por isso não me vou lembrar.
حسنٌ، إن وددت مخاطبة أحد، فإنّي هنا. وصدقًا إنّي ثملة، لذا لن أذكر ما ستقوله.

Sempre que precisares que tome conta dela, seja o que for por ela, eu estou aqui.
إن احتجتموني أن أعتني بها قطّ، أو أن أسديها أيّ شيء، فإنّي ماثل هنا.