"فإن هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estas
• estes

Por isso, estas tendências e urgências calculadas em sistemas tecnológicos dão-nos uma ideia de para onde as coisas estão a evoluir.
لذا فإن هذه الميول والاتجاهات المضمنة في الأنظمة التكنولوجية يمكننا أن تعطينا فكرة عامة إلى أين نتجه بشكل عام.

Questões de princípios à parte, falando de forma prática, estas leis relegam o VIH para a clandestinidade.
بتنحية المبدأ جانباً، ومن وجهة نظر عملية ، فإن هذه القوانين تدفع فيروس نقص المناعة البشرية تحت الارض.

Se algum membro da comunidade estiver na posição de organizador em cada área, depois de uma catástrofe, devia haver estas ferramentas.
وإذا كان احد أعضاء المجتمع في هذا الموقف التنظيمي في كل منطقة بعد كل كارثة، فإن هذه الادوات يجب ان تكون موجودة.

Reparem que, na extensão máxima, estes "quads" estão na vertical.
لاحظ أنه، حين تتمدد بشكل كامل، فإن هذه الرباعيات تكون عمودية.

Descobrimos que, se aumentássemos a metilação, estes animais ficavam ainda mais loucos.
ووجدنا أنه إن رفعنا مستوى المثلية، فإن هذه الحيوانات تصبح أكثر جنونًا.

Apesar disso, estes animais voltam a aparecer ao fim de um ano.
على الرغم من ذلك ، فإن هذه الحيوانات تنمو مرة أخرى في غضون سنة من الزمن.

Por fim, estas mudanças anatómicas são apenas alguns dos fatores que afetam a voz.
في نهاية المطاف، فإن هذه التغيرات التشريحية ليست سوى عدد قليل من العوامل التي يمكن أن تؤثر على صوتك.

Assim, estas fuga evolutiva salvaguarda a planta contra esses animais, aliás, bem simpáticos, protegem-na e, claro, garantem a sua sobrevivência.
لذا فإن هذه الورقة التطورية تحفظ النبتة من هذه الحيوانات الظريفة، وتحميها وبالتالي تضمن بقائها.

Porém, estas reclamações não se comparam às dos povos nativos dos Estados Unidos.
ومع ذلك فإن هذه الشكاوي ضعيفة بالمقارنة بتلك التي أدلى بها الأمريكيون الأصليون.

Por isso temos estas estrelas a andar em círculos como este.
لذلك فإن هذه النجوم تدور في دائرة بهذا الشكل.

Mas estas galáxias estão a mover-se a altíssimas velocidades.
ولكن في الحقيقة فإن هذه المجرات تتحرك بسرعة هائلة جدا.

Ante estas circunstâncias, este tribunal não tem razão para demorar a sentença.
في ظل الظروف فإن هذه المحكمة ترى أنه ليس هناك سبب كي تؤجل الحكم

Se uma imagem vale mil palavras, estas imagens são um tratado.
إذا كانت الصور تعبر عن آلاف الكلمات فإن هذه الصور تعنى الكثير

Minuciosamente mantidas pelos machos, estas bacias são arenas de cortejamento.
محافظاًعليهمن قبلالذكور، فإن هذه التجاويف هي أماكن التودد.

Então estas baleias, os Antigos disseram se elas são boas para se comer?
لذا ، فإن هذه الحيتان هل قال الإنشنتس انهم طيبوا المذاق ؟

estes animais não têm homólogos terrestres, são únicos no mundo.
في واقع الأمر ، فإن هذه الحيوانات ليس لها نظير على الارض ؛ انها فريدة من نوعها في العالم.

estes números são números que representam a rugosidade dessas superfícies.
وبالتالي فإن هذه الأرقام هي الأرقام التي تدل على خشونة هذه السطوح.

estes dentes perdidos são por tua culpa.
احقاقاً للحق فإن هذه الاسنان المهتزة تنتمي إليك

De certo modo estes pássaros são os pingüins do norte.
في بعض الطرق ، فإن هذه الطيور تكون بطاريق الشمال.

Como as Quadras de Nostradamus, estes desenhos dão advertências fatais, e a estatura imensa deste profeta popular faz com que seja difícil ignorá-las.
طبقاً لرباعيات نوستراداموس فإن هذه الرسومات تُعطينا تحذيرات و التنبؤات الرائجة تجعل من الصعب تجاهلها