"فاتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdeste
• Perdeu
• perder
• falta
• falhaste
• Faltaste
• escapou
• perdido
• Falhou
• deixou passar
• não viste

perdeste a venda da garagem. Mas temos milhares destes suportes.
فاتك المزاد ولكن بقي لدينا الكثير من واقيات النباتات

Bem, perdeste toda a diversão, mas posso dizer que ela vai sobreviver.
حسناً , فاتك كل المرح , لكني أستطيع القول إنها ستعيش

Vai pôr as luvas, já perdeste muito treino.
،إذهب و غير ملابسك لقد فاتك الكثير من التدريبات

Perdeu a refeição da noite. Trouxe-lhe comida.
لقد فاتك فطار الصباح , لذا احضرت لك شيئا ما

-Nunca fui a um em Inglaterra. -Não sabe o que está a perder.
انا لم اذهب مطلقا الى قاعة موسيقى انجليزية اذن فانت قد فاتك الكثير يا سيدى

Não me pareceu que tivesses sentido falta.
لا يبدو لي أنه فاتك شيء

Não podes simplesmente parar a meio e ir buscar todos os pinos que falhaste só porque algum idiota gritou no meio do seu jogo.
لا يُمكنك التوقف وحسب في مُنتصف الأمر ومن ثم العودة لإكمال ما فاتك بسبب ظهور أحمق ما يصرخ في مُنتصف لعبك لجولتك

perdeste o juramento do novo xerife do acampamento.
فاتك تواً أدائي القسم بصفتي المأمور الجديد للمخيم

perdeste a chegada do cabrão do operador telegráfico, que podia estar num dos teus quartos, e podias vigiá-lo a partir de agora.
فاتك قدوم عامل التلغراف اللعين والذي لو أنزلته في إحدى غرفك لكان بإمكانك معرفة أخباره دوماً

Bem, parece que perdeste a data da primeira fase dos exames. Desculpe.
يبدوا أنه فاتك تاريخ أول حصة تطوير الذات

Ok, queres mesmo saber o que perdeste ontem à noite?
هل تريد فعلاً أن تعرف ما الذي فاتك البارحة ؟

Bom, até agora, o que perdeste foi:
ـ أجل, لقد عملتها ـ ماالذي فاتك لحد الأن؟

Foi isto que perdeste: fomos para a Nação do Fogo, e tu ficaste melhor, e a Katara era a Senhora Pintada, e eu arranjei uma espada, e acho que o pirómano morreu.
هذا هو ما فاتك لقد ذهبنا إلى عشيرة النار, و أنت تحسنت صحتك و كيتارا كانت السيدة المرسومة و أنا حصلت على السيف و

Estou a tentar lembrar-me do que perdeste. Não me ocorre nada.
أحاول أن أتخيل ماذا فاتك ولكن لا شيء يخطر في بالي

Não te preocupes. Tudo o que perdeste foi alguns meses de muito bom sexo casual.
لا تقلق, كل ما فاتك هو عدة شهور من الجنس العفوي الرائع

Devia ter voltado para casa quando Perdeu o comboio.
كان يجب عليك أن تعود إلى المنزل عندما فاتك القطار

Mas, se julga que a história termina aí, Perdeu a melhor parte.
لكن إذا كنت تعتقد أن هذه نهاية القصة فلقد فاتك الجزء الأهم

É o Prof. Starkman. São 11:25 e estás a perder a sessão de estudo.
انها الحادية عشره وربع لقد فاتك ميعاد المحاضره

Vejo que tens os olhos atrás das orelhas para não ver o que estás a perder.
أرى أنك عدت لمزاولة عملك ثانية ولكن لا تعلمين ما قد فاتك

Então, falta alguma coisa?
لذا، هل فاتك شيء؟

O Cotton diz que falhaste um pedaço.
السيد قطن يخبرك إنك فاتك أن تمسح جزء

Faltaste oficialmente ao Dia da Mãe. Coisa que nunca aconteceu.
لقد فاتك رسمياً عيد الأم و هذه أول مرة

Se calhar, foi por isso que foi preciso uma rapariga para ver o que lhe escapou.
ربما هذا هو السبب في أنه الأمر يتطلب فتاة للانتباه لما فاتك.

Lamento que tenhas perdido a oportunidade única de apertares a mão do Brad Honeycutt.
أنا آسف لما فاتك في تجربة تغيير الحياه في مصافحة براد هونيكات

Se quiseres, podemos voltar ao celeiro para ver se te Falhou algo.
إذا أردت نستطيع الذهاب إلى حظيرة "ماكلام" لنرى إذا فاتك شئ

Por favor, reexamine os ossos e veja o que mais deixou passar, na sua busca por notoriedade.
رجاء أعد فحص العظام وانظر ما فاتك أثناء سعيك للسمعة السيئة.

Então não viste uma tareia do melhor esta noite.
حسنا، ثم فاتك بعض كبرى الركل الحمار الليلة.