"فاتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdi
• Escapou-me
• escapou
• saudades
• escapar
• falta
• Falhei
• perder
• escapar-me
• Faltei
• escapado
• falhar
• não vi
• deixei passar

- Sinto-me como um milhão de dólares! perdi alguma coisa?
أشعر كأن لدي مليون دولار هل فاتني أي شيء؟

Hoje perdi o autocarro, mas o meu tio vem-me buscar.
فاتني الباص اليوم و لكن عمي سيأتي و يأخذني

O surf estava uma porcaria. O que perdi da reunião de pessoal?
اذا , التصفح سيئ ماذا فاتني بـ اجتماعنـا الخاص بالموظفيـن ؟

Agora estou atrasada. Já o perdi. É meia noite.
أنا متأخرة الان قد فاتني إنه منتصف الليل

Estive fora na semana passada, em negócios. perdi isso.
كنتُ متجةٌ إلى عمل الأسبوع الماضي لقد فاتني

- perdi o autocarro. - Entre, está frio aí fora.
ـ فقد فاتني الباص ـ أدخلي، أدخلي من البرد

perdi a festa, perdi a Chloe, e agora vou morrer.
فاتني الحفلة وفاتني كلوي والآن أنا ساموت يا رفاق

e eles vão dar me quizzes de surpressa apenas para por em dia as que perdi.
وسوف يعطوني اختبارات دورية مفاجأة حتي أعوض عمَّا فاتني

Oh, olá. Parece que perdi muita coisa, hã?
أوه ، مرحباً أعتقد أنه فاتني الكثير ، أليس كذلك ؟

perdi o frenesim alimentar. Espero que estejas satisfeita.
تباً لقد فاتني رعب الإلتهام آمل أنك سعيدة الآن

- Não Ihe trouxeram só 3. - Todo este falatório está a esgotar-me e agora terei que ver as repetições para ver o que perdi.
حسناً أوقفي هذا الحديث لقد بدأت تتعبيني و الآن علي أن أشاهد الموجز لكي أرى ما فاتني

Só quero saber o que perdi e o que quase te matou.
أريد أن أعرف السرّ الذي فاتني وكاد أن يتسبب بمقتلك

Agora estás vestido, e eu perdi a melhor parte.
أنت الان مرتدي ثيابك بالفعل، و فاتني كُلّ الأجزاء الجيدة.

Eu perdi o comboio a noite passada. Posso dizer que dormi na tua casa?
لقد فاتني القطار البارحة هل يمكنني أن أقول أنني نمت في منزلك ؟

Estou encontrando-me com um rapaz, eu dormi na casa dele porque perdi o comboio.
أنا التقي بشاب, وقد نمت في منزله فقط لأن القطار فاتني

- Não. Mas, como é evidente, Escapou-me alguma coisa.
كلّا، ولكن من الواضح أن شئ ما فاتني

Às vezes, com uma visão geral, encontro alguma coisa que me escapou.
في بعض الأحيان عندما أنظر فيالصورةالكبيرة، أجد الشيء الذي قد فاتني.

Construiu o teatro, porque sabia as saudades que eu tinha.
فعل المسرح بالنسبة لي لأنني كنت أعرف كم فاتني.

Duas vezes num turno de urgência, deixei escapar uma apendicite.
مرتين في دوام الطواري, فاتني التهاب الزائدة الدودية.

Na manhã seguinte, esperei por uma hora decente para ligar ao Aidan e dizer-lhe que sentia falta dele.
في صباح اليوم التالي انتظرت حتى ساعة ائقة للاتصال ايدين واقول له كم فاتني له.

Quer dizer, eu Falhei ao meu filho no seu primeiro dia das bruxas, e o meu coração dói dentro do meu peito, mas, sabes, isso não significa nada.
, فاتني اول عيد قديسين لابني , و قلبي يتألم في صدري . . لكن

Se perder esta reunião, o negócio vai todo por água abaixo, está bem?
إن فاتني هذا الاجتماع، فستضيع الصفقة كلها، حسناً؟

Está a escapar-me qualquer coisa, ou este é o papel perfeito para ela?
هل فاتني شيء ألم تُخلق لكي تُؤدي هذا الدور؟

Eu ficaria, mas já Faltei tanto ao emprego.
تعرف أنني كنت لأبقي لكن فاتني عمل كثير ،سيطردونني

Mas pode ter-me escapado outra coisa. Acho que me distraí com aquela puta.
ربما فاتني شيئ آخر لقد فقدت التركيز بسبب العاهرة

Estou a falhar. Sou uma titã a chorar a perda do meu zumbido e ela está a mudar a olhos vistos.
فاتني ذلك، وأنا اسعى وراء النجاح وأنوح لفقدي الطنين. وها هي تتغير أمام عيني،

E se não vi algo que meu eu lúcido teria visto que podia ter salvado a vida dela?
وماذا لو فاتني شيئاً كانت ستلاحظه ذاتي اليقظة في لحظة قد تكون منقذةً لحياتها ؟

Se deixei passar algo, veremos na avaliação psiquiátrica quarta-feira.
إن فاتني شيء، فسنناقشه في التقييم النفسيّ الأربعاء المقبل