"فات الأوان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É tarde
• Tarde demais
• demasiado tarde
• Tarde de mais
• muito tarde

Escola primária foi onde vim parar... e agora É tarde de mais para fazer alguma coisa a esse respeito.
لكن هذا ليس ما يهمني ، المدرسة الإبتدائية هي ما يهمني ، وقد فات الأوان على ذلك

- Não devíamos levar isto avante. - Agora É tarde de mais.
لا أعتقد أننا يجب أن نستمر فى هذا لقد فات الأوان

Está a dizer-me que É tarde demais para alterar?
هل تخبرينني بأنه فات الأوان على تغيريهم ؟

Disse-vos que era Tarde demais para salvarem o Tom.
لقد أخبرتكِ بأنه قد فات الأوان على إنقاذه

É demasiado tarde e óbvio estar a mudar as culpas.
فات الأوان الآن على محاولة تحميل المسؤولية لشخص آخر

É tarde demais. Não há nada que possas fazer.
لقد فات الأوان ليس هناك شيئا تستطيع فعله

Diga se É tarde demais para tentar. - Não.
أخبريني فقط بأن قد فات الأوان على المحاولة

Finalmente tenho tempo para falar, mas É tarde de mais para ajudar.
أخيراً لديّ بعض الوقت للتحدّث معك لكنّه فات الأوان لأن تساعدني

É tarde demais para mim. O meu caminho está traçado. Não.
لقد فات الأوان بالنسبة لي , لقد أُغلِق على مساري

Estraguei tudo o que tinha, e agora É tarde demais!
لقد دمّرتُ كل شيء كان عندي وقد فات الأوان.

É tarde demais para te levar o pequeno-almoço à cama?
هل فات الأوان لتحضير فطور الصباح على سرير ؟

Mesmo que ela chame a polícia será Tarde demais.
حتى لو اتصلت بالشرطة سيكون قد فات الأوان

Quando se perceberem do que aconteceu, será Tarde demais.
وعندما يدركون ما حدث، يكون قد فات الأوان

Temo que seja Tarde demais, não os podes ajudar.
أخشى أنه قد فات الأوان ولا يمكنك مساعدتهم

Mesmo que o queime, é demasiado tarde, agora que se lembra de tudo aquilo de que é capaz.
حتّى إن حرقتَه، فلقد فات الأوان إذْ أنّكَ تذكر الآن كلّ الأمور التي أنتَ قادر عليها.

Para eles, é demasiado tarde. Mas não é demasiado tarde para milhões de outros.
فات الأوان بالنسبة لهم، لكنه لم يفت بالنسبة لملايين آخرين.

É muito tarde para isto. Já fez muita coisa.
لقد فات الأوان لذلك، فقد قمتَ بالكثير بالفعل