"فالجواب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a resposta
• resposta é "

tem uma algum método, então a resposta é sim.
لديه نظام معين في الاكتناز فالجواب هو نعم

Se pensam que vou colocar nas culturas genes de plantas de ressurreição, a resposta é: vou.
أما إذا كنتم تعنون، هل سأضع جينات نشور النباتات في المحاصل، فالجواب هو نعم:

Se me perguntas se entendo a política do meu próprio país a resposta é não.
اذا كنت تسألني اذا كنت أفهم سياسة بلدي أم لا، فالجواب هو لا

Se vos perguntarem se falamos sobre isto, a resposta é absolutamente não, certo?
إن سألوكم إن كنا تكلمنا عن ذلك، فالجواب بالنفي القاطع، مفهوم؟

Se estiverem a falar sobre quem penso, a resposta é sim.
إن كنتما تتكلمان عمّن "أعتقده فالجواب هو "نعم إنه شاذ

Mas se está a perguntar se testemunhei algum roubo, a resposta é não.
لكن لو سألتني إن كنت رأيته يسرق أشياء ثمينه فالجواب لا

Se me pergunta se o papa está disposto a acatar a destituição, a resposta é jamais.
إذا كنت تسأليني إن كان سيقبل بخلعه من منصب البابا فالجواب لا أبداً

Se estás aqui para me pedires para sair, a resposta é sim.
إذا كنت هنا لتسألني للخروج في موعد فالجواب هو نعم

Então a resposta é sim... você levou-o a um bar que era frequentado por homossexuais.
إذاً فالجواب هو نعم.. أخذتَه إلى حانة يتردد عليها مثليو الجنس.

Então a resposta correcta é sim já usou vestido e maquilhagem em frente ao Marco.
إذاً فالجواب الصحيح هو, نعم. لبستَ فستاناً ووضعت الماكياج أمام ماركو.

Se me está a perguntar se já perdi alguém em trabalho de campo, a resposta é sim.
إذا كنت تسألني ما إذا كنت خسرت أم لم أخسر أحداً في ميدان العمل فالجواب نعم، لمَ تسأل؟

Por isso, a resposta é não. Ela é demasiado nova para se casar. Tem a vida toda à frente dela.
لذا فالجواب لا، فهي صغيرة جدًا على الزّواج، أمامها حياة طويلة

Mas se me consigo perguntar isso, a resposta é definitivamente, não.
بعدهـا أدركت إن تمكن أحدهم من سؤال نفسه هذا السؤال إذن فالجواب يجب أن يكون بالتأكيد لا

Bem, para mim, acho que a resposta mais simples é que eu gosto de dinheiro.
بالنسبة إلي ، فالجواب الأسهل سيكون أنا أحب المال

Se, se refere à casa da Sra. Grubach,... a resposta é "não".
إن كنت تشير بـ"البيت" إلى مقر السيدة جروباخ فالجواب على سؤالك هو لا

E mesmo se soubesse, a resposta seria "Não sei."
وحتى إن عرفت فالجواب هو لا أعلم

- Se quer saber se eu tive um caso, a resposta é não.
اذا كان قصدك الخيانة فالجواب لا

"Mas para responder à questão original, que era porque é que pensava que era uma traça, e porque estava no consultório do dentista, a resposta é porque a luz estava ligada."
"لكن للجواب على سؤالك الأوّل، وهو، إن كنت أعتقد بأنني فراشة فلم أنا بعيادة طبيب الأسنان، فالجواب أنّ النور كان مضاء"