"فانها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela

No que toca a ler pessoas, ela tem o medidor de tretas mais apurado que alguma vez viu.
همم ، عندما يصبح الأمر متعلقًا بقراءة الناس ، فانها تملك أعلى المقاييس حدة على الاطلاق

Só que sempre que alguém respondeu aos avanços dela, ela afastou-se.
ماعدا عندما يستجيب لها اي شخص فانها تبعد عنه أميالا

Se eu tivesse muita sorte, ela estaria esperando uma cria.
فيما لو كنت محظوظة جدا فانها لربما ترزق بعجل

Quando ela tinha um problema, ia falar com a mãe.
‫عندما كانت تواجهها مشكلة فانها كانت تذهب إلى والدتها

Se se adiciona uma gota, uma gota qualquer, nessa água, ela muda para sempre.
اذا وضعت قطرة واحدة, قطرة واحدة من شيء ما , في هذا الكوب من الماء, فانها سوف تغيرها للأبد

Se existe uma força na nossa família, ela corre nas veias das mulheres.
لو كان هناك قوى في عائلتنا, فانها تسري في النساء

E é neste estado que ela galopa noite após noite, nos cérebros dos amantes, que sonham, então, com o amor.
و بهذه الطريقة فانها ترتع ليلة وراء أخرى فى عقول العشاق ثم يحلمون بالحب

Vá lá, pelos santinhos. ela é do exército regular. É fanática pelos rituais.
هيا انها جندية نظامية ولذا فانها متعصبة للانظمة

Mas se ela quisesse passar um cheque, é natural que o levasse lá para cima.
و لكن اذا جاءها شيك فانها تصعد الي الاعلي

Quando estão relaxados ela tem mais saúde... pode servir melhor o seu esposo.
عندما تكون مرتاحة فانها تكون بصحة جيدة واراهن انها تكون قادرة على خدمة رجلها

Todavia, ela está ansiosa... em adoptar uma vida mais disciplinada.
ومع ذلك فانها حريصة لتبني حياة أكثر انضباطا.

Bem, se isso te ajuda, ela vai comprar-te algo.
حسناً, اذا كان هذا سيساعدك فانها ستحضر لك شيئاً

E estou com ela, esta paixão podia afastá-la da família.
أن أكون معها , لأنه بسبب العاطفة التي تمتكلها فانها يمكن أن تكون منعزلة عنا تماما

Olha Arlo, preciso que alguém vá verificar, se ela está lá ou não, talvez ela esteja com problemas.
انظر ارلو احتاج الى شخص يتحقق من الامر اذا هي هناك ام لا واذا كانت هناك فانها في مشكلة

Eu nem sei se ela fala alguma língua real, mas se falar, é mentira.
انظر، انا لا أعلم حتى مالذي تتحدث عنه اذا كان لغة حقيقية، لكن اذا كانت كذلك، فانها كذبة.

Afinal, ela e La Siroque são tudo o que cá deixo.
في النهاية.. فانها هي ولا سيرو هما كل ما تركت ورائي في الدنيا

Na realidade, quando lhe espetar a minha lâmina ela esquece-se logo de ti.
في الحقيقه عندما ترى هذا فانها ستنسى كل شيء منك

Fechei os olhos por um segundo e parece que ela está na água.
كمالوأننيأغلقتعيني للحظة, فانها ستقفز في الماء

Então queria que soubesses que se precisasses de alguma coisa, ela iria ajudar-te.
إذاً كانت تخبرك انك اذا احتجت أي شيء فانها هنا لمساعدتك

Disse que depois da última vez... isto é um pouco demais para ela.
. . الأمر أنها بعد آخر مرة، فانها هذا أكثر مما يمكنها احتماله