"فتاة مثلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma rapariga como tu
• uma miúda como tu
• rapariga como você
• alguém como tu
• raparigas como tu

Não sei por que não me apaixono por uma rapariga como tu.
لا أعلم لماذا لا أستطيع . أن أقع بغرام فتاة مثلك

Não acredito que uma rapariga como tu não tenha namorado.
لا يمكنني تصديق بأن فتاة مثلك ليس لديها صديق

Diz-me, como é que uma rapariga como tu se transforma numa rapariga como tu?
أخبريتى , كيف يمكن لفتاة مثلك أن تصبح فتاة مثلك ؟

Os homens fazem fila para estarem com uma miúda como tu. Acho que sim.
الرجال يجب أن يتخطوا أن يكونوا مع فتاة مثلك

Esperas que acredite que uma miúda como tu carregou sozinha com 45 quilos de peso morto por um campo de futebol inteiro?
هل تتوقعين أن أصدق أن فتاة مثلك سحبت 100 باوند من الوزن الميت بملعب كرة قدم لوحدك ؟

Pode-me dizer, porque uma rapariga como você se sente assim tão mal?
هل يمكنك أن تخبريني, لماذا فتاة مثلك تشعر بهذا القدر من السوء؟

Nunca imaginei casar com alguém como tu.
.. لم أحلم قط بأن أتزوج فتاة مثلك, أنا

Especialmente raparigas como tu, com opções.
بالتحديد، فتاة مثلك ذات خيـّارات عدّة.

Até hoje à noite, eu nem sabia que uma rapariga como tu existia.
قبل هذا اليوم لم أكن أعلم أن هناك فتاة مثلك على الأرض

Ainda não acredito que uma rapariga como tu goste de um tipo como eu.
ما زلت غير مصدق أن فتاة مثلك يمكن أن تُحب رجل مثلي

Ninguém acreditaria que uma rapariga como tu andasse com sabes, comigo.
لا احد سوف يصدق ان فتاة مثلك تحب ان تخرج معى

Nunca pensei que uma rapariga como tu reparasse num rapaz como eu.
و انا اعرف ان فتاة مثلك لن تلاحظ شابا مثلي

Sabes... uma rapariga como tu não devia andar sozinha aqui.
هل تعلمين , فتاة مثلك لايجب أن تكون وحدها بالخارج هنا

Não me leves a mal, mas uma rapariga como tu, com esses belos tornozelos, devia tirar partido deles.
على محمل الخطأ, لكن فتاة مثلك ومع هذان الساقان الرائعيْن سأعثر على طريقة لجعلهما يغنيّان

Sabes... se um tipo como eu por acaso tivesse a sua festa no mesmo sítio que uma rapariga como tu tivesse a sua...
تعلمين لو أقام شخص مثلي حفلة في نفس المكان الذي تقيم فيه فتاة مثلك حفلتِها

Bem, uma rapariga como tu devia estar no braço de um estilista num baile num dia e a viajar num iate pelas Maldivas no dia seguinte, não a começar e a acabar com o mesmo rapaz do liceu e a lutar contra a tua amiga que é inimiga.
نعم,حسنا,فتاة مثلك يجب ان تكون بين يدي مصمم أزياء في يوم

Por que haveria de correr o risco de perder uma rapariga como tu andando a comer uma galdéria?
لماذا أخاطر بفقدان فتاة مثلك باللهو مع عاهرة رخيصة؟

Na verdade, estou surpreso como uma miúda como tu estar a dormir sozinha.
في الحقيقة ، أنا مندهش من نوع جميلة فتاة مثلك هو النوم وحده ، على أي حال.

O que uma miúda como tu quer com um tipo como eu?
ما من شأنه أن فتاة مثلك نريد مع رجل مثلي؟

Porque eu estou aqui e espero todo o dia que uma miúda como tu entre e ponha as suas unhas pintadas em cima dos objectos.
وأنتظر طيلة اليوم قدوم فتاة مثلك لتضع يديها الغاليتين على المعروضة.

É incrível que uma rapariga como você não encontre um homem.
حسنا, من الصعب التصديق أن فتاة مثلك لا تستطيع إيجاد رجل

O que torna ainda mais evidente que uma rapariga como você não devia estar aqui.
ممّا يجعلها أكثر وضوحا. لماذا يجب على فتاة مثلك أن تكون هنا.

Há centenas de raparigas como tu em Porto do Rei.
-ثمة ألف فتاة مثلك هناك