"فتحته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abri
• abrir
• abriste
• aberta
• abri-a
• abri-o
• a abriu
• Abriu-a
• Abriste-a
• Abriste-o

Estou muito desapontada com este livro. Só o abri.
انا خائبة الظن في هذا الكتاب الذي فتحته للتو

abri e vi que tinha uma mensagem da Amy e que ela queria encontrar-se...
لقد فتحته, ورأيت تلك الرساله من إمي وأنها ترغب في مقابلتك

Não tenho como saber se o driver está infectado até o abrir.
لم تكن لدي اي فكره ان القرص مصاب الا بعد ان فتحته.

Mas o envelope não estava endereçado a ela... não o abriste e...
لكن ليس و كأن الظرف كان موجها لها و انت فتحته و

Vi-a aberta.
رأيته مفتوحاً، أنا فتحته.

Meia hora, quarenta e cinco minutos depois, fui à caixa, abri-a e lá estavam as cassetes e uma carta.
بعد نصف ساعة بعد 45 دقيقة أخذت الصندوق و فتحته ووجدت فيه تلك الأشرطة

Alguém que não conheço mandou-me um e-mail e eu abri-o. - Porquê?
شخص ما لا اعرفه أرسل لي بريد الكتروني ,وانا فتحته

Comecei a fazer pagamentos numa conta bancária na Suíça, que abri em seu nome depois do nosso último encontro.
لقد بدأت بوضع دفعات في حساب في بنك سوسري فتحته بإسمك بعد لقائنا الأخير.

Quando o abri, encontrei vestígios de um segundo fogo dentro das paredes.
و عندما فتحته , وجدتُ بقايا حريق ثاني داخل الجدران

Os arquivos que me deu, o primeiro que abri, vi o nome completo do Mitch.
ملفات القضية التي أعطيتني, أول ملف فتحته, رأيت فيه اسم ميتش الكامل.

Depois abri o passaporte, e dizia: "Nascido no Irão."
وعندما فتحته ، كُتِب فيه : "وُلِدُ في ايران." فقلت ، "أوه ، ما هذا ،يا رجل."

-Não, ainda não pode abrir.
لا , لايمكنك فتحته لحد الان

Abriste-a, não abriste?
انت فتحته ، اليس كذلك ؟

abriste isso.
إلّا أنّك فتحته.

Já está aberta.
لقد فتحته الآن.

Ok, eu abri-a.
حسناً, لقد فتحته.

Eu abri-o... e ali estava.
لقد فتحته وكانت هنالك بالضبط

Se conhecem a história, lembrar-se-ão que todos os desejos dos mortais foram soltos quando a minha avó a abriu.
. ان كنت تعرفين القصة . فستتذكرين . كل رغبات الهالكين قد حُررت . عندما فتحته جدتي

Ela uma vez Abriu-a e o mal controlou o mundo durante mil anos.
لقد فتحته يوم ما فحكم الشر الأرض لمدة 1000 سنة

É castigada se vos encontrarem. Abriste-o?
ستقع في ورطة إذا وجدوكم هل فتحته ؟