"فتحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abri-la
• abre
• aberto
• aberta
• buraco
• abriu
• abra
• abertura
• Abre-a
• abrimos
• o abrir
• reabrir
• abri-lo

A bolsa dele já estava a fechar, mas conseguimos voltar a abri-la.
. كيسه بدأ يغلق , لكننا كنا قادرون على إعادة فتحه

Já te disse, não é assim tão simples como apenas abri-la.
نعم، لقد أخبرتكَ بأن الأمر ليس ببساطة فتحه و حسب

A capota abre apenas com um toque.
وغطاء السيارة يتمّ فتحه عن طريق ضغط هذا الزر

A cerimónia da inauguração, no final do verão, depois de construído o mercado e for aberto ao público, será o exame final.
و حفل قص الشريط في آخر الصيف حين قد بنوا سوق الحراج و تم فتحه للعامة, هذا هو الاختبار النهائي.

Em minha defesa, estava armadilhada com uma nova tecnologia de ponta, um dispositivo interno que destrói qualquer coisa dentro dela se aberta sem a chave verdadeira.
إنه موصد بتكنولوجيا جديدة جداً جهاز داخلي سيدمر ما بداخله إن تم فتحه دون المفتاح الأصلي

Acho que a cegonha os larga para baixo, depois aparece-te um buraco no corpo, há sangue por todo o lado a sair-te da cabeça.
حسنا , اعتقد ان طائر اللقلق يسقطه وبعدها تفتح فتحه في جسمك وهناك دم يخرج من كل مكان , يخرج من رأسك

Estávamos a discutir como o iriamos abrir quando ele se abriu sozinho
نحن كنا نتحدث عن كيف فتحه عندها إنفتح من تلقاء نفسه.

Porque 2 anos passam num instante e já comprei a tua prenda, e quero ver-te a abri-la.
لأنّ السنتين ستأتي في وقت قريب وسبق لي أن شاهدتُّ حاضرك وأريد أن أشاهد فتحه

A arca está programada para explodir se tentarem abri-la.
الصندوق مُعد لكي ينفجر إن فتحه أحد عنوةً

Pelo menos, assim ninguém tentará abri-la.
حسنا، على الأقل بهذه الطريقة لن يحاول أحد فتحه.

Concordo. Ele tentava abri-la, quando algo aconteceu.
انا اتفق معك.كان يحاول فتحه عندما حدث شيء

A porta da entrada tem uma campainha. Eu faço-os abri-la.
لا يوجد حرس كثير على هذا الباب سأجبرهم على فتحه

E sei que a saída na asa abre para baixo e não para cima. E que a porta se abre para dentro e não para fora.
وأعرف أن الطائرة تقع لأسفل والباب يتم فتحه للداخل وليس للخارج

A porta à tua frente abre com uma combinação de quatro dígitos.
القفل الذي أمامك يستلزم فتحه إدخال أربعة أرقام توافقيّة.

O dono deu instruções rigorosas quando emprestou que não podia ser aberto.
المالك أعطى تعليمات عندما قام بمنحه للمتحف تنص على عدم فتحه

Do tipo que só é aberto por .357 Magnums.
بقفل مركبّ جديد, من النوع الذي لا يمكن فتحه إلا بمسدس ماغنوم عيار 357

Foi aberta com um nome falso. Foi parte de uma operação do SVR.
تم فتحه تحت اسم مستعار فى عملية الـ اس فى ار

Era uma vez uma mulher que abriu uma caixa que não deve ser aberta por curiosidade.
كان هناك امرأة فتحت صندوق لا يجب فتحه من باب الفضول

É como se estivesse a fazer um buraco, a tentar lá chegar e reorganizar o nosso cérebro.
كأنها تصنع فتحه تحاول الدخول ثم كأنها تعيد ترتيب عقلك

Quando o meu bisavô o abriu pela primeira vez.
حين تمكَّن والد جدّي من فتحه لأوَّل مرّة.

Mal ele abra aquele discurso horrível, o programa iniciará.
لحظة فتحه لذلك الخطاب المريع، سيشتغل البرنامج.

Estava com um vestido lindo, branco e preto, com uma abertura côncava.
لديها ذلك الفستان الاسود والأبيض في منطقة الصدر مع فتحه عند الرقبه

Mostrámos-lhe o mesmo íman de gel que vocês têm na mão e partilhámos as mesmas ideias. Podem ver na cara dele, Roman fica muito entusiasmado puxa duma pasta, Abre-a, Keith e eu começamos a ver e ele começa a mostrar-nos conceitos em que tem estado a trabalhar.
وكنا نريه نفس الهلام المغناطيسي الذي تحملونه في يدكم وتعلمون، تشاركنا في نفس الأفكار. ويمكنكم رؤية ذلك على وجهه. بدأ رومان يتحمس وخطف ملف المانيلا. فتحه ونظرت أنا وكيث بداخله، وبدأ يرينا الأفكار التي كان يشتغل عليها.

Porque não abrimos e vemos?
لماذا لانحن مجرد فتحه ونرى؟

Não há vácuo no feixe de vácuo, temos de o abrir e ver se há pó, porque se houver, temos de o limpar todo até...
كارثة كاملة ـ ليس هناك فراغ في فراغ الشعاع بحيث يمكن فتحه فضلا عن رؤية ما إذا كان هناك أي غبار

Voltas ao clube daqui a uns dias, quando reabrir.
ستعودين إلى النادي خلال بضعة أيام عند فتحه.

Poderás abri-lo onde te apetecer, até aqui em frente, se quiseres.
يمكنك فتحه في أي مكان تريده بجانب الشارع إذا أردت