"فخوران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orgulhosos
• orgulho

Os pais sentem-se orgulhosos por a filha ter sido escolhida.
والداها فخوران بأن ابنتهما قد تم اختيارها.

o cinema, os mentirosos. Eu e mim mulher estamos orgulhosos de não ter ido jamais a um cinema!
..أنا وزجتي فخوران بأننا لم ندخل مرة صالة سينما

Sabes, os teus pais devem estar tão orgulhosos de ti.
لا بد أن والديك فخوران بك كثيراً يا رجل

Mas, Madame, meus pais têm tanto orgulho de mim.
لكن يا سيدتي ، أبواي في ميدوفيل فخوران بي

Está bem. A mãe e o pai devem ter tanto orgulho de ti.
حسناً، لابد أن أمي وأبي فخوران جدّاً بكِ.

Você e a mãe devem ter muito orgulho.
و لا بد انك و والدتها فخوران للغاية

Diga o que disser aí dentro, o teu pai e eu estamos muito orgulhosos de ti.
ايا كان ما موجود بداخلها انا ووالدك فخوران للغاية بك

E outra recente aquisição da qual estamos muito orgulhosos... um macho que morreu de causas naturais.
وهذا شيء حصلنا عليه مؤخراً ونحن فخوران به للغاية ذكر مات لأسباب طبيعية

Ela está cada vez melhor na escola. Estamos muito orgulhosos dela.
و كانت تؤدي بشكل أفضل و أفضل في المدرسة نحن فخوران جدّاً بها

Estamos tão orgulhosos com a forma como concluíram a escola militar que pensámos em levá-los à Disneylândia.
أطفال، نحن فخوران بطريقة اتمامكما للمدرسة العسكرية. قررنا هذه المرة أن نأخذكما إلى (ديزنيلاند) بحق.

Os meus pais ficaram tão orgulhosos no dia em que recebeu a carta.
أبي وأمي كانا فخوران يوم أحضرت خطابها...

Fantástico. Os teus pais devem estar orgulhosos.
رائع، لا بدَّ من أنَّ والديك فخوران بك

De que carreira estão orgulhosos os teus pais?
في ماذا أنت جيد ليكون أبويك فخوران بكَ؟

Devem estar muito orgulhosos de serem tão espertos.
لا بدّ أنّكما فخوران بنفسيكما لدهائكما

As minhas ancas têm orgulho de honrar a nossa guerra eterna.
وركاي فخوران لتشريف حربنا التي لا تنتهي

Tu sabes que eles também tinham muito orgulho de ti.
انت تعلم بانهما كانا فخوران بك ايضا

Temos muito orgulho em ti.
نحن فخوران جداً بك

Devem ter muito orgulho na Liz, chegou muito longe e tão afastada de casa.
مرحي لك! لا بد أنكما فخوران بـ(ليز)، لنجاحها وهي معتمدة على نفسها بعيداً عن مدينتها

A Mãe e o Pai apoiaram-na com orgulho paternal e sinais caseiros simplistas.
أباها وأمها قدما لها الدعم... *انطلقي يا كيم* وهما فخوران بها...

Devem ter orgulho de ti também.
{\pos(192,220)} أنا واثق من أنهما فخوران بكِ أيضاً

Tu e o Daniel vão ter tanto orgulho de mim.
أنت و(دانيال) ستكونان فخوران بي