"فخوراً جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito orgulhoso
• orgulhoso de
• tanto orgulho
• muito orgulho
• demasiado orgulhoso
• orgulhava-se
• estava tão orgulhoso

Sim, aquele é o meu pai. Estava muito orgulhoso, naquele dia.
بالطبع، هذا أبي هناك كان فخوراً جداً ذلك اليوم.

Devias estar muito orgulhoso, mas que te posso eu dizer?
يجب أن تكون فخوراً جداً ولكن ماذا أستطيع أن أقول؟

Estava tão orgulhoso de ti. Estou tão orgulhoso de ti.
‫كنت فخوراً جداً بك ‫أنا فخور جداً بك الآن

Ele tinha tanto orgulho em ti e de tudo o que alcançaste.
لقد كان فخوراً جداً بك وبما حققته

E eu gostaria que ele estivesse vivo para que pudesse ver você agora, porque ele teria muito orgulho de você.
واتمنى فقط لو كانَ قد عاشَ ليتمكن من رؤيتكِ الآن لأنهُ كانَ ليكونَ فخوراً جداً بكِ

Fui demasiado orgulhoso para admitir que estava só.
كنت فخوراً جداً لأعترف أننى وحيد

Ele orgulhava-se por, entre todas as crianças, o presidente ter pegado em mim.
لقد كان فخوراً جداً لأنه من بين كل الأطفال الرئيس قد إختارني

Para ser honesto, não estou muito orgulhoso disso.
لاكون صادقاً .. انا لست فخوراً جداً بهذا

Ela salvou a vida do rei, e eu teria ficado muito orgulhoso de ti.
لقد أنقذ حياة الملك سأكون فخوراً جداً بك

Estava muito orgulhoso por te ter convencido a fazer esta caridade.
.. كان فخوراً جداً بنفسه .. لأنه أقنعكِ برعايتي كعمل خيريّ

Devias estar muito orgulhoso de ti.
يجب أن تكون فخوراً جداً بنفسك شكراً لكِ ..

Mas ele falou muitas vezes de você. Ele estava muito, muito orgulhoso.
ولكنه غالباً كان يتحدث عنك كان فخوراً جداً بك

Estou muito orgulhoso de ti, minha grande rainha do drama.
...اننى فخوراً جداً بك يا ملك الدراما الكبير...

Tenho a certeza de que, se ele estivesse aqui, estaria imensamente orgulhoso de ti.
أنا واثق أنه لو كان هنا، لكان فخوراً جداً بك.

Mesmo que só tivesses de usar o uniforme se fosses a uma reunião dos escuteiros, o Glen tinha tanto orgulho que o usava todos os dias.
ورغماً أنه كان يجب ارتداء الزيّ فقط في اجتماع الكشافة كان (غلين) فخوراً جداً فارتداه كل يوم

Ele tinha tanto orgulho dessa caça.
كان فخوراً جداً بذلك القصيد

Aconteça o que acontecer... tenho muito orgulho em trabalhar para si.
مهما حصل يا سيدي , مهما حصل أنا فخوراً جداً بعملي لصالحك

O Richard tinha muito orgulho nas caçadas da India. Empalhava tudo o que ela caçava.
(ريتشارد) كان فخوراً جداً بصيد (إنديا) فقام بتحنيط كل ما إصطادته

Talvez tu fosses demasiado orgulhoso para dar uma chance a isso.
ربما كنت فخوراً جداً لتستسلم له

E J.D., acabaste de deixar o hospital inteiro atingir-te com bolas porque foste demasiado orgulhoso para admitir que não conhecias o "Jiggly Ball".
وأنت يا (جي دي) جعلت المستجدين في المستشفى يقذفونك بكرات التنس لأنك كنت فخوراً جداً باعترافك بأنك لاتعلم شيئاً عن الكرة الهزازة

Ele orgulhava-se muito de ti, sabes?
كان فخوراً جداً بك، أتعلم هذا؟

estava tão orgulhoso quando trabalhavas com a correspondência.
عندما كنت شخصاً مُستقيماً وعملت في مكتب البريد كُنتُ فخوراً جداً