"فرصتنا الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a nossa única hipótese
• a nossa única oportunidade
• a única hipótese
• nossa única chance
• nossa única hipótese de
• a nossa única opção
• temos outra hipótese
• a única oportunidade de
• única hipótese que
• a nossa única possibilidade

É a nossa única hipótese de sair desta ilha.
هذه فرصتنا الوحيدة في الخروج من تلك الجزيرة

Grandes. Não sei se ainda funcionam, mas são a nossa única hipótese.
لست متأكدا إذا كانت لا تزال تعمل ولكن هذا فرصتنا الوحيدة

Para nós "perpétuas", como nos chamamos, a nossa única hipótese de libertação é através da comutação da pena que só foi concedida a duas mulheres desde 1989, há quase 30 anos.
بالنسبة لنا نحن الحياتيون كما نسمي أنفسنا فرصتنا الوحيدة للإفراج هي من خلال إبدال العقوبة الذي أتيح لإمرأتين فقط منذ عام 1989 ما يقرب من 30 سنة مضت.

- Não. Vai jantar com ele? É a nossa única oportunidade.
اذاً , فستتناولين العشاء برفقته هذه ستكون فرصتنا الوحيدة

Eles disseram que a única hipótese de termos um filho é pegarem no meu esperma, no óvulo dela, juntar tudo num prato e colocar noutra rapariga.
يقولون بأن فرصتنا الوحيدة أن يكون عندهنا طفل ذلك إذا يأخذون حيواني المنوي مع بيضها، وضعه سوية في صحن ووضعه في بنت أخرى

Romper a formação deles é a nossa única chance!
، علينا أن نقتحم تشكيلهم تلك فرصتنا الوحيدة

O navio de mantimentos é a nossa única hipótese.
بالتأكيد. هو منطقي جدا. سفينة التموين كانت فرصتنا الوحيدة.

a nossa única hipótese é de enfrentar directamente os humanos!
فرصتنا الوحيدة هي مقاتلة البشر بشكل مباشر

Agora tudo o que quero é o temporizador. É a nossa única hipótese de regressar a casa.
الآن كل ما أريده هو هو جهاز التوقيتا إنه فرصتنا الوحيدة للوصول لعالمنا

a nossa única hipótese de concretizar o golpe contra o grande Satanás roubada no último minuto.
فرصتنا الوحيدة لنردّ الضربة ضدّ الشيطان الأعظم مسلوب بآخر دقيقة

Se quer que levem o seu marido à justiça, esta é a nossa única hipótese.
لو أنكِ تريدين لزوجك أن يقدم إلى العدالة هذه فرصتنا الوحيدة

a nossa única hipótese de sairmos daqui inteiros... é se trabalharmos em conjunto.
فرصتنا الوحيدة للخُرُوج من هنا في قطعةِ واحدة إذا نَعْملُ سوية.

a nossa única hipótese de o encontrarmos é quando ou se ele atacar novamente, alguém dará o alarme.
ربما لايكون اي شي من هذا. فرصتنا الوحيدة لكي نتعقب طريقه ان ننتظر حتي يكون هناك اي بادرة علي هجومه التالي

E talvez seja a nossa única hipótese de resolver isto pacificamente.
و سنفقد دليلنا و ربما تكون فرصتنا الوحيدة لحل هذا بسلام

Não sabíamos quando ia ser o exame do Xeque, mas era a nossa única oportunidade de o matar por isso não tive o tempo habitual para lhe dar graxa.
نحن لم نعرف متى سيعطى الطبيب الشيخ الدواء لكنها كانت فرصتنا الوحيدة لقتله. لذا،لم أحصل على الوقت المعتاد لتهييئه.

a nossa única oportunidade é se formos ambos do Bem.
إنَّ فرصتنا الوحيدة هي بأن يكون كلانا طيبون الحب هو الحب

a nossa única oportunidade de o deter será hoje à noite, antes de lhe serem concedidos plenos poderes na coroação.
فرصتنا الوحيدة لتَوَقُّفه سَيَكُونُ اللّيلة، قَبْلَ أَنْ يَستلمُ سلطاتَه الكاملةَ في التتويجِ.

a única hipótese que temos é alegar insanidade temporária.
فرصتنا الوحيدة هي المرافعة علي أساس الجنون المؤقت

Sofia Abboud é a única pista que temos, a única hipótese de descobrir o plano de Al-Zuhari.
صوفيا عبود هي الدليل الوحيد الذي لدينا فرصتنا الوحيدة لمعرفة ما يُخطط له آل زهري.

- Pode ser a nossa única chance. Pensa. - Acho que abria ao meio.
. قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة ، فكري . أعتقد أنه يفتح بالأرجحة

Agora, a nossa única opção é ir directamente à fonte.
أمام عينيك فرصتنا الوحيدة الآن هي الوصول للمصدر

Temos de fazer o golpe. Não temos outra hipótese.
يجب أن نقوم بسرقة الليلة إنها فرصتنا الوحيدة

Pode ser a única oportunidade de limitar este problema. Se nao conseguirmos...
هذه ربما تكون فرصتنا الوحيدة لاحتواء هذه المشكلة لو لم نستطيع...

Bem, então vai, porque neste momento é a nossa única possibilidade.
اذهبي إذاً لأنّها فرصتنا الوحيدة حاليّاً