"فرصي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as minhas hipóteses
• arriscar
• arrisco
• risco
• arriscar-me
• as minhas oportunidades
• minha hipótese
• minha oportunidade
• das minhas hipóteses
• meus riscos
• minhas chances

Coisas que poderão que destruirão as minhas hipóteses com a Caitlin.
اشياء من الممكن انها حطّمت فرصي مع كيتلن

Aquele filho da mãe arruinou as minhas hipóteses, por isso vou fazê-lo pagar.
ذلك الأحمق دمر فرصي لذا كنت سأجعله يدفع الثمن

Talvez noutra altura. Vou arriscar aqui primeiro.
ربما في وقت آخر , سأقوم باستغلال فرصي هنا أولا

Bom, vou me arriscar e presumir que seu departamento não está à minha disposição?
حسناً, سوف آخذ فرصي وأفترض أن قسمكَ ليس تحتَ تصرفي

Eu arrisco a minha sorte contra o Brandt e o Farley.
أنا سآخذ فرصي ضدّ براندت وفارلي

Acho que terei de correr o risco, mas boa sorte para si.
أجل، اعتقد انني سوف اخذ فرصي. اتمنى لك حظا جيدا

Eu prefiro arriscar-me lá fora a morrer aqui, a ouvir o que dizes.
أنا يفضل اتخاذ فرصي هناك من يموت هنا الاستماع لك.

Forçou-me a criar as minhas oportunidades.
لأنه اجبرني أن اصنع فرصي بنفسي

Aparentemente, está a tentar preservar as minhas hipóteses de vitória, querida.
حسناً، كما هو واضح، أنكِ حريصة علي الحفاظ علي فرصي بالفوز، ياعزيزتي.

as minhas hipóteses de me socializar, são um pouco limitadas.
فرصي بالقيام بالإختلاط الاجتماعي محدودة نوعا ما

Não melhora as minhas hipóteses de voltar a casar. Os homens ficarão com medo de enfurecer o Rei.
وهذا لن يُساعد فرصي في الزواج مرة أخرى سيشعر الرجال بالفزع من إغضاب الملك

Nada mudou. A minha única preocupação são os boatos. Podem prejudicar as minhas hipóteses.
حسناً، همي الوحيد هي الشائعات، يُمكنها أن تضر فرصي

Não, bem, decidi arriscar naquela audiência, se não for muito tarde.
لقد قررت أن أستنفذ فرصي وأحصل على جلسة استماع إذا لم يكن الآوان قد فات

Vou arriscar, e fazer uma suposição.
سأنتهز جميع فرصي هنا وأقوم بتخميناً مثقفاً.

Prefiro arriscar a sorte lá fora, com o Carvalho Branco, a ficar aqui com vocês.
ولكنني اتخاذ فرصي هناك مع البلوط الأبيض من البقاء هنا معك كثيرا.

arrisco as minhas hipóteses, no mercado aberto.
استطيع الحصول على فرصي في السوق السوداء

Até que fiquei sem comida e decidi correr o risco.
نفذ مني الطعام فقررت أن أنتهز فرصي

Vou arriscar-me.
سآخذ فرصي.

Estou a aproveitar as minhas oportunidades.
أنا أنتهزُ فرصي.

Desfez a minha hipótese de romance com aquela obscenidade da janela.
أتعرف, لقد هدمت فرصي للرومانسية اليوم بحركتك البهلوانية في النافذة

Ou poderá arruinar a minha oportunidade de ser um homem-folha!
وإلا قد يدمر ذلك فرصي بأن أصبح "جنديّ أوراق"

Conheço a sua reputação. Mas ainda assim, gosto das minhas hipóteses.
أنا أعلم سمعته القوية لكن لازلت واثقة من فرصي

Eu corro os meus riscos.
[يزفر] أنا سآخذ فرصي.

Achas que isto arruína as minhas chances com a Katarina?
تَعتقدُ هذا تقريباً خرب فرصي مَع كاترينا؟