"فرضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teoria
• hipótese
• suposição
• a premissa
• premissas
• presunção
• pressuposto
• premissa do
• tese

Pensava que a sua teoria era que ele se repetia.
إعتقدت أنك كنت تعمل على فرضية أنه يكرر نفسه.

É uma teoria brilhantemente estruturada com ar e imaginação.
،هذه فرضية مبنية بإبداع من فراغ ومحض خيال

É possível que a resposta resida noutra hipótese diferente.
فمن الممكن أن الجواب يكمن في فرضية أخرى.

O que os cientistas fazem é partir de uma hipótese que acham ser um ponto de partida viável
وما يقوم به العلماء هو أن يكون لديهم فرضية يرونها مناسبة للبدء بها

O que interessa é que ele agiu sobre uma suposição que não pode provar, e presumo que você negue.
النقطة بأنه تصرف بناء على فرضية , وهو لا يستطيع إثباتها و أنت تنكرين حدوث ذلك

Uma suposição que lixou os E.U por todo o mundo.
! فرضية الولايات المتحدة التي أخفقت حول العالم كله

a premissa do título era que o mundo submarino era um mundo silencioso.
يستند العنوان على فرضية أن العالم تحت الماء كان عالمًا صامتًا.

Penso que o senhor não deve ter acreditado numa teoria de mercado eficaz.
أعتقد أنك لم تقم بشراء فرضية كفاءة السوق.

Vocês têm de pensar na vossa teoria, pensar em como testá-la, e façam-no mais do que uma vez.
عليكم التفكير حول فرضيتكم، فكروا حول كيفية اختبارها وقوموا بعمل أكثر من فرضية واحدة.

Ou tem uma teoria diferente que não me quer dizer?
أم أن لديك فرضية مختلفة و لا تطلعني بها ؟

O Jornal Americano de teoria de Números diz que é o responsável pelos trabalhos recebidos sobre a hipótese de Riemann.
لقد ذكرت مجلة نظرية العدد الأمريكية بأنك المدقق على أوراق إثبات فرضية ريمان

Portanto, a minha ideia tinha nascido, e eu tinha o projeto criado e uma hipótese. Qual era o meu passo seguinte?
و هكذا بزغت فكرتي و قد قمت بإعداد المشروع و وضع فرضية فماذا كانت خطوتي التالية؟

E com uma pesquisa mais intensiva, cheguei ao ponto em que descobri uma coisa chamada de hipótese do tecido caro.
وكلما تعمقت أكثر في بحث ذلك وصلت إلى نقطة اكتشفت فيها شيئا يدعى فرضية الأنسجة باهظة الثمن.

O que aconteceu foi que as pessoas consideraram uma hipótese que parecia estar a ter resultados fantásticos por volta de 1995.
وما حدث أن الناس قد طرحت فرضية حيث جاءت كما يبدو ببعض النتائج الرائعة بحوالي عام 1995.

Se estamos a trabalhar na suposição que foram mortos pela mesma pessoa, então a nossa próxima vítima também
إن كنا نعمل على فرضية أنهم قُتلوا على يد نفس الشخص فحينئذ ضحيتنا القادمة ستكون أيضا ضمن هذه القائمة

Esta suposição é ridícula sem qualquer prova que a sustente.
تلك فرضية سخيفة دون أي دليل ملموس لدعمها ما رأيك بهذا كدليل؟

Comecei com a premissa muito simples de que a violência é um comportamento adquirido.
وبدأتُ مع فرضية بسيطة جدًا أن العنف هو سلوك مُكتسب.

E é interessante porque ele rejeitou a premissa aristoteliana
إنه مثير لأنه رفض فرضية أرسطو التي تكمن خلف رأي الأغلبية.

Infelizmente, as imutáveis leis da física, contradizem... totalmente as premissas do vosso relato.
للأسف تتناقض قوانين الفيزياء... مع فرضية وجهة نظركما...

Sinceramente, temos actuado sobre a presunção de que ele não tem onda.
صراحة ، لقد كنّا نتعامل مع الأمر تحت فرضية أن لا مزاج له

Temos operado no pressuposto que ela é uma inocente que precisa de ser salva.
نحن نعمل على فرضية أنها بريئة وتحتاج إلى الإنقاذ

Usem o vosso tempo no seminário amanhã para delinear a tese do grupo.
اقضوا وقتكم في القسم غداً لتلخيص فرضية مجموعتكم