"فرعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um

Por mais que a cidade aprove uma estação de Metro e um acesso, não pode pagá-los.
حتى اذا وافقت المدينة علي بناء محطة لقطار الانفاق وطريق فرعي فأنها لن تستطع ان تدفع ثمنها

Há um restaurante mais à frente, vire para lá.
هناك طريق فرعي للأستراحه ... سوف استريح فــيــه

A polaridade reverte um tipo de fluxo quântico.
لكن التقاطبَ يَعْكسُ في جريان كَمّي فرعي.

Sim, excepto que a narrativa se expandiu para acomodar um subgénero.
نعم، عدا أن القصة نُقحت لاستيعاب نوع فرعي

Quero dizer, fumo um pouco de erva. Não fariam o mesmo? Aqui fechados o dia inteiro?
على إعتماد ما إذا كانت أو لم تكن إفتراض تالٍ، إضافي أو فرعي

Por que não vens passar um tempo na minha casa nova?
حسن, اذا علينا جميعا ان نقضى بعض الوقت في فرعي الجديد

Bem, lamento desiludir-vos, sobretudo as senhoras, mas o amor é apenas um subproduto da evolução.
لا أفضل أن اُصارحكم وخاصةً الأنسات ولكن الحب هو شئ فرعي

Se tentarmos encontrar um submarino que se desligou, temos de procurar o que está fora de comum na água.
إذا كنا في محاولة للعثور فرعي الذي ذهب الظلام، ينبغي لنا أن ننظر لما هو خارج عن المألوف في الماء.

um assaltante de bancos escolhe um balcão, para poder entrar, pegar no dinheiro e sair.
لص المصرف يخلق طريق فرعي للدخول منه و سرقة المال و الفرار

É particularmente surpreendente porque cada um destes organismos, cada subsistema, cada tipo de célula, cada gene, evoluiu no seu próprio nicho ambiental único com a sua própria e única história.
إنه مدهش على وجه الخصوص لأن كل كائن من هذه الكائنات الحية كل نظام فرعي ,كل نوع خليه , كل وحدة وراثية تم تضمينها بمحرابها البيئي الفريد من نوعه وتاريخها الفريد من نوعه

Voltemos um pouco atrás para a primeira planta que vos mostrei, a que tem folhas com formas e tamanhos diferentes, a "Terminalia bentzoe", subespécie "bentzoe", uma planta só encontrada na Ilha Maurícia.
دعوني أعد بكم إلى النبتة الأولى التي أريتكم، ذات الأوراق بالأشكال والأحجام المختلفة، تيرميناليا بنزوى، وهو نوع فرعي لبنزوى. نبتة تتواجد فقط بموريشيوس.

- Negativo, senhor, mas estou a receber um código de localização subespacial.
أتلقى رمز محدّد مواقع فضائي فرعي

um lema só por si é difícil de resolver, porque a solução altera dependendo se a proposição subsequente é ou não auxiliar, ou subsidiária.
حسناً، المأخوذ في حدّ ذاته صعب الحل لأنّ الحلول تتغيّر... على إعتماد ما إذا كانت أو لم تكن إفتراض تالٍ، إضافي أو فرعي

Morto. Recolhemos um ramo radicular que não tenha envolvimento no tumor...
هارفست هو جذر فرعي لم يتورط مع الورم

Disse que o manifesto veio de um provedor proxy.
أخبرني أن مصدر المدونة هو مخدم فرعي.

Há um outro sub directório.
هناك المزيد. وهنا دليل فرعي آخر.

A não mais ter um papel secundário.
نخب أن لا نكون صاحب فرعي بعد الآن

A Happy disse que não vão mandar um robot para apanhar informação.
سعيد يقول أنها لن ترسل فرعي الروبوت في

Vou ter um franchise do Dairy Queen no sul da Florida.
سأمتلك فرعي الخاص من "دايري كوين" في جنوب "فلوريدا".

E um acesso à via rápida.
وطريق فرعي من الطريق السريع