"فرقٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equipas
• uma diferença

Ainda existem equipas em terra.
علينا أن نبقيه ثابتاً ما زال هناك فرقٌ على الأرض

Nos últimos 30 anos, várias equipas viram a condição dos ursos nativos deteriorar-se.
على مدار السنوات الثلاثين الأخيرة، لاحظت فرقٌ كثيرة أنّ أحوال دببهم القطبية المحلية في تدهور

Sim. Mais tarde, as equipas vinham, encontravam as árvores que eu marcara e cortavam-nas.
أجل، فرقٌ تأتي لاحقاً، تبحث عن الأشجار التي علّمتها، وتقطعها

Devo-lhe mais do que isso, mas há uma diferença entre o que eu devia fazer e o que posso fazer.
أنا مدينٌ لها بأكثر مِنْ ذلك لكنْ ثمّة فرقٌ بين ما عليّ فعله و بين ما أقدر عليه

Olha, há uma diferença entre imaginação e pôr a sorte à prova.
إسمعي هنالك فرقٌ كبير بين التخيل و إغراء القدر

- Há uma diferença quando ele tem 20 anos de vida, ao invés de dois dias.
وكذلك كنتُ البارحة ثمّةَ فرقٌ حين يكون أمامهُ عشرون عاماً

Existe uma diferença entre o risco calculado e matança sem qualquer sentido.
هناك فرقٌ بين مغامرةٍ محسوبة، و بين مجزرةٍ وحشيّة.

Há uma diferença entre fugir do teu pai e vê-lo morrer à tua frente.
ثمّة فرقٌ بين الهرب مِنْ أبيك و بين مراقبته يموت أمام عينَيك