"فرق بين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferença entre
• diferenças entre
• é diferente
• há diferença
• uma diferença
• a mesma coisa

Não confundas as coisas. Há uma diferença entre preocupação e controlo.
لا تكن بهذا النبل، ثمة فرق بين الإهتمام و التحكم

esquecemo-nos de que há uma diferença entre pecado e mal.
.. فقد نسينا أن هناك فرق بين الخطيئة والشرّ

Para mim, não existem mais diferenças entre as superpotências.
بالنسبة لي، لم يعد هناك أي فرق بين القوى العظمى

Há diferenças entre um tumulto localizado e a queda de uma civilização.
هناك فرق بين ثورة فردية و انهيار الحضارة

é diferente correr riscos próprios e arriscar os outros.
هناك فرق بين المخاطرة لنفسك والمخاطرة بشخص اخر.

Não há diferença deste trabalho para os outros anteriores.
لا فرق بين هذه المهمة وبقية مهامي الآخرى

O que os senhores dizem e o que pensam não é a mesma coisa.
هناك فرق بين ما يقوله الرجال وما يفكرون فيه

E existe uma diferença entre estar obcecado e estar motivado.
هناك فرق بين أن تكون مهووساً وأن تكون متحفزاً

Quando se lida com ABO, não há diferença entre amigos e inimigos.
عندما تتعامل مع الأسلحة البيلوجية، فلا فرق بين الصديق أو العدو

Há uma diferença entre não saber algo e não querer admitir.
يوجد فرق بين عدم معرفة أمر وعدم الرغبة بالاعتراف به

Desta vez, não gostava, não queria ceder, mas existe uma diferença entre uma natação sem parar e uma natação por etapas, e cedi à natação por etapas.
وفي هذه المرة, لم احبب الامر, لم اريد ان استسلم لذلك لكن هناك فرق بين السباحة بدون توقف والسباحة المنتظمة

Por outro lado, existe uma diferença entre esses gémeos fraternos e os irmãos, que sugere que existem exposições comuns para os gémeos fraternos que podem não ser igualmente partilhadas por irmãos gerados em separado.
و من ناحية أخرى، هناك فرق بين هذه التوائم غيرالمتماثلة و الأشقاء، باعتبار أن هنك تعرضات شائعة لهذه التوائم غيرالمتماثلة و التي ربما لا تكون مشتركة بشكل شائع بين الأشقاء لوحدهم.

Há diferenças entre pensamento filosófico, e aplicação prática.
هناك فرق بين الفكر الفلسفي والتطبيق العملي الاكاديمي

Não há grandes diferenças entre um caminhão e um casamento
إذا لا يوجد فرق بين الشاحنة والزواج

E existem diferenças entre vacinas e antídotos.
وهناك فرق بين التلقيح والترياق.

Já não existem diferenças entre o Flint e o Silver.
‫وليس هنالك فرق بين (فلينت) و(سيلفر) الآن

Então, não existem diferenças entre ambos?
-إذاً فلا فرق بين الشخصيتين؟

Não é diferente do que a coluna, ligando o céu e o inferno.
ليس هناك فرق بين هذا وبين لحظات التأمل الربط بين الجنة والجحيم

Senhora, em Calcutá, Vidya, Bidya... É a mesma coisa.
سيدني في "كالكوتا" لايوجد فرق بين "فيديا" او "بيديا"