"فرنسى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• francês
• franceses
• francesa
• França

Porque, como francês, de certo modo eu aprovo o que ele esta fazendo.
لأننى كرجل فرنسى ، أوافق بطريقة ما على ما يفعله

De súbito, do nevoeiro daquela zona da praia, sai um francês.
ثم فجأة ومن قلب الضباب المخيم على نقطة أنزالنا خرج علينا رجل فرنسى

Sempre achei que era francês.
بلجيكى يا سيدى ؟ لطالما إعتقدت أنك فرنسى

Está aqui escrito, na guerra da Grécia, quando era embaixador francês na corte do Ali Pasha, que o traiu com os turcos.
لقد كتب هنا اثناء الحرب الاغريقيه, عندما كنت جاسوس فرنسى لبلاط على باشا انك قمت بخيانته لصالح الاتراك

Havia 500 mil soldados franceses nestes montes artificiais.
نصف مليون جندى فرنسى أحتوتهم بداخلها تلك التلال الأسمنتيه الصناعيه

Põe os pés numa antiguidade francesa com pernas finas e diz-me para também lá pôr os pés.
ووضع قدميه على أثاث فرنسى ما و قال لى أن أضع قدمى

Monsieur le President, se a prova assinada de Ali Pasha não é suficiente, ofereço a minha palavra de honra como oficial francês.
سيدى الرئيس اذا لم يكن ذلك البرهان الموقع من على باشا كافيا فانا اقدم كلمه شرف منى كضابط فرنسى

Um oficial francês vendeu-nos à escravatura pelo montante de 40.000 francos.
ضابط فرنسى قام ببيعنا فى سوق العبيد مقابل 40 الف فرانك

Mas não pensam que sou francês ou algo assim
ولكن ألن يجعلهم هذا يعتقدون انى فرنسى او شئ من هذا القبيل؟

Tenho certeza que podemos pisar na merda. Vi isso uma vez, num filme francês.
انا واثق جدا انك يمكن ان ترتكب الحماقة لقد رأيت ذلك مرة فى فيلم فرنسى

Enquanto estou a arriscar a minha vida... a minha mulher está a viver junta com um francês.
بينما أنا أخاطر بحياتى من أجل الوطن زوجتى تعاشر فرنسى

- Onde conheceu este cara? - Ele é francês.
ـ أين وجدت هذا الشخص ـ أنه فرنسى

É? Bem, acho que isso faz de si um sapo... francês estúpido.
حسنا على ما اعتقد يجعلك فرنسى غبى فرنسى غبى ضفدع

O pai era um industrial francês, e a mãe da nobreza italiana.
والده كان رجل صناعه فرنسى وامه كانت من النبلاء

Não sabia que aquele pavão francês ia andar por aqui a meter o nariz onde não deve.
وانا بالتأكيد لم أتوقع وجود رجل فرنسى متفاخر هنا ويتدخل فى ما لا يعنبه

A próxima fotografia é de Gauthier Grisomme, o mestre fotógrafo francês.
الصورة القادمة من جوتييرجريسوم مصور فرنسى محترف

Alemão ou francês, o dever é o dever.
فرنسى أو ألمانى الواجب هو الواجب

Não te importas que um francês te dê de comer.
هل تمانع إذا قام رجل فرنسى بإطعامك ؟

Nunca pensamos num francês.
لم نتخيل أننا سندعو رجل فرنسى.

E mais de meio milhão de franceses, homens e mulheres, muitos deles na Resistência.
وأكثر من نصف مليون فرنسى وفرنسية أكثرهم لقى حتفه فى صفوف المقاومة

Nunca subestimem uma miúda com manicure francesa e um diploma de direito de Harvard.
لا تسيئوا أبدا من تقدير إمراة تضع طلاء أظافر فرنسى وتخرجت من هارفارد

-Não temos bailes na França. -Mas têm encontros na França
. فليس لدينا حفلات مدرسية فى فرنسا - هل خرجتى فى موعد مع فرنسى ؟