"فروة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• couro
• escalpe
• escalpes
• pele
• escalpo
• caspa
• crina

Acho que o que disse foi que se via o couro cabeludo.
أعتقد أن ما قلت هو أنه يمكنني أن أرى فروة رأسك.

Vamos medir e monitorizar qualquer actividade resultante, embora possam ocorrer contracções visíveis dos músculos do couro cabeludo e do maxilar.
سنقوم بقياس ورصد أي نتيجة تظهر عن النشاط قد تكون هناك بعض الإنكماشات المرئية لعضلات فروة الرأس والفك

Na realidade, pode ajudar-nos a remover o couro cabeludo dele.
في الواقع، يمكن أن تساعدنا في سلخ فروة الرأس.

Tinha de disparar, Wesley! Era a única coisa decente a fazer depois de tu lhe teres tirado o escalpe!
لأن قتله هو العمل النزيه الوحيد الذي يمكنني فعله لأجله ، بعد ماقمت أنت بسلخ فروة رأسه

Ele ainda pensa que foste tu que tiraste o escalpe ao Del.
ــ اوه ــ فمايزال يظن أنكِ من سلخ فروة رأس ديل

É melhor isso do que uns escalpes.
أفضلُ ذلك عن سَلخ فروة الرأس أم تفضلان الاثنين.

Mas também tem escoriações e contusões no couro cabeludo.
لكن لديه أيضاً رضوض وكدمات في فروة رأسه.

É absolutamente essencial! Temos de restaurar a circulação no couro cabeludo.
تماماً و ضروري للغاية يجب أن نوزعه على فروة الرأس

Os que têm muito cabelo, têm cerca de 100 000 a 150 000 cabelos no couro cabeludo. e os cientistas descobriram duas coisas quanto a este denso matagal.
الرأس مكتمل الشعر يضم 100,000 إلى 150,000 شعرة على فروة الرأس، وقد اكتشف العلماء شيئين بخصوص هذا النمو الكثيف.

Por fim, o cabelo entra na telógena, a fase de repouso, que dura entre 10 a 12 semanas, e afeta cerca de 5 a 15% dos folículos do couro cabeludo.
أخيراً، تدخل الشعرة في مرحلة الراحة، والتي تستمر من 10 إلى 12 أسبوعاً، وتصيب حوالي 5 إلى 15٪ من بصيلات فروة الرأس.

Depois levei-a para casa e ensaboei-a no chuveiro, massajei-lhe o couro cabeludo e sequei-a com uma toalha.
ثم أخذتها لمنزلها وطليتها بالرغوة في الحمام ودلكت فروة رأسها وجففتها بالمنشفة.

Ás vezes o meu couro cabeludo não recebe irrigação suficiente. - Come sobremesa.
لا يصل الدم الكافي إلى فروة رأسي أحياناً

O remédio para seis meses, as botas de gravidade, um massajador do couro cabeludo e uma T-Shirt.
عقاقير تكفي لستة أشهر، حذاء جاذبية، مدلّك فروة الرأس وقميص

Havia também um bocado de osso colado a parte do couro cabeludo.
كان هناك أيضا جزء كبير من الجمجمة تعلق مع حواف فروة الرأس

Eles podiam tentar tirar-me o escalpe, mas a única coisa que levariam seria um palhaço para iscar.
لربما سيحاولون حينها أن يسلخوا فروة رأسي ولكن كل ما سيحصلون عليه هو طعم للسمك

Lembras-te daquele escalpe pendurado na lança do Scar? Muito ondulado?
هل تذكر فروة الراس ذات الشعر الطويل التي رأيناها في خيمة سكار؟

Porque não estás doente, nem morto, nem sem o escalpe ou pior.
لأنك لست مريضا أو ميتا أو منزوع فروة الرأس أو ما هو أسوأ

Eu sei onde pagariam muito bem por um escalpe índio como esse.
أعرف مكانا يمكن البيع فيه فروة شعر هندية بثمن جيد

Cada homem sobre o meu comando deve-me trazer pelo menos 100 escalpes nazis.
كلّ رجل منكم تحت إمرتي يدين لي بـ100 فروة رأس للنازيّين

Porque, na nossa vida anterior, quando éramos guardas no Palácio de Buckingham, eras a brasa que usava um chapéu de pele de urso.
لأنني عرفتك في حياة البرزخ عندما كنا حراس في قصر بكنغهام كنت تلبسين ذلك اللبس المثير وتلك القبعة ذات فروة الدب

Eles cortam-te a cara, cortam-te o escalpo, puxam para baixo e arrancam-te a cara.
ثم كانوا يقطعون حدود وجهك ثم يقبضونك من فروة رأسك .. ثم يخلعونها

Oh, também consegui lhe sacar estas pilulas... que te vão ajudar com a tua caspa.
و ايضاً, سرقت بعض الأقراص منه لعلاج حكة فروة رأسك

Atiraste lama na crina da minha miúda?
لقد وضعت الطّين على فروة رأس فتاتي؟