"فسأحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou precisar
• precisarei

Mas para eu entrar, vou precisar de um treinador.
لكن إذا كنت سأفعل ذلك, فسأحتاج إلى مدرب.

Se eu sobreviver a isto, vou precisar dos números.
إذا كُنت سأنجو من هذا الشيء فسأحتاج للأرقام

Se fizer impressões de saltos vou precisar de algo com que as comparar.
إذا أخذت بصمات الكعوب فسأحتاج شيئاً لأقارنها به

Se tudo correr como planeado, precisarei da tua ajuda.
إنْ سار كلّ شيء وفق الخطّة فسأحتاج مساعدتكِ

Se faço isso, precisarei de imunidade total.
ان قمت بهذا فسأحتاج للحصانة عند نهاية التحقيق

Depois disto, vou precisar de terapia, tenho tiques nos olhos.
هل تعلمين قبل أن ينتهي هذا فسأحتاج إلى الكثير من جلسات العلاج النفسي

Mas se quiseres ter a certeza, vou precisar da tua ajuda.
ولكن اذا اردتى ان تتأكدى فسأحتاج الى مساعدتك

Se mantenho isto, vou precisar de ir aos Guarda-Roupas Anónimos.
لو تابعت هذا، فسأحتاج إلى ملابس لشخصيّة عاديّة.

Se eu quiser riscar tudo da lista, vou precisar de ti ao meu lado.
اذا كنت أريد شطب كل السيئات عن لائحتي فسأحتاج اليك برفقتي وليس في عملك كمساعد نادل

Se o que tivermos aqui for um homicídio, vou precisar de ajuda.
إن كان ما لدينا هنا هو جريمة قتل , فسأحتاج لبعض المساعدة

E como nenhuma das outras tretas está a resultar para ti, muito provavelmente, vou precisar de um vice-presidente.
وبينما لا شيء من تلك الأمور قد نجحت معك فسأحتاج إلى نائبة رئيس

Não sei, se o fizermos de novo, vou precisar de uma bebida energética, ou...
لا أعلم ، لو كنا سنفعلها مجدداً فسأحتاج لبعض الراحة

Porque são 15:00 e, se não beber um café, vou precisar de terapia.
لأنها الساعة الثالثة، و ما لم أتناول فوراً القهوة بالحليب، فسأحتاج إلى علاج

Olhem, se for para crackear a vossa caixa, vou precisar dos meus brinquedos.
انظري، إن كنتُ سأكسر شيفرة صندوقكِ فسأحتاج إلى ألعابي

Vai no primeiro autocarro, vou precisar muito da tua ajuda assim que chegarmos à cratera.
اركبي الحافلة الأولى، فسأحتاج لمُساعدتكِ حقاً حينما نصل لتلك الحُفرة.

Escuta-me, se me levarem, vou precisar de hipotecar esta propriedade para pagar a minha defesa.
استمعي ، إذا قاموا بإلقاء القبض علىّ فسأحتاج إلى قرض بضمان ذلك العقار لأدفع لمحامين دفاعي

Com um poder assim, vou precisar da tua ajuda para o prender.
مع قدرته تلك فسأحتاج لمساعدتكِ في التحكم فيه

Mas se comprarmos esta casa começarmos a enterrar dinheiro cá, precisarei de descarregar a raiva em alguém como por exemplo o vendedor que fez bem em dizer que vive aqui em frente.
ولكن إن اشترينا هذا المنزل ، ثمَّ .. تحوّل إلى حفرة من المال فسأحتاج لأن أصب جامّ غضبي على أحد .. مثلاً ، السمسار

Então precisarei de um forno que chegue aos 2000 graus célsius e mais algum equipamento.
إذًا فسأحتاج إلى فرن تزيد درجة حرارته عن ألفي درجة مئوية وبعض معدات اللحام

Se eu ficar, precisarei de alguém de dentro, e você pode ser útil.
وإن فعلتُ ذلك، فسأحتاج لشخصاً في الداخل وأنتَ ربما تكون بين يدي