"فشلوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falharem
• fracassaram
• falhado
• falhou
• não conseguiram
• eles não
• tentaram
• eles falham
• eles falharam

Diz-lhes também que, se falharem, não viverão para tentar novamente.
اخبرهم ايضا اذا فشلوا.. لن يسمح لهم بالحياة ثانية

E se falharem, qualquer editora gostará de ficar com eles.
و لو فشلوا , يسعد أى دار نشر التعامل معهم.

E daqui a uma semana, teremos sucesso onde eles fracassaram.
وبعد اسبوع من الآن سوف ننجح بما فشلوا به

Porque a arqueologia dá-nos uma oportunidade de estudar civilizações passadas e ver onde elas tiveram êxito e onde fracassaram.
لأن الآثار تمنحُنا فرصة لدراسة ماضي الحضارات لنرى اين نجحوا و أين فشلوا

Vale a pena dizer que as equipas poderem voltar a qualquer tarefa que possam ter falhado na primeira tentativa.
الفرق مسموح لها أن تعود لأداء أى مُهمة والتى قد يكونوا فشلوا فى تجاوزها من المرة الأولى

Cada um dos nossos inimigos falhou na tentativa de nos derrotar... cada qual foi arruinado pelos seus próprios planos sombrios.
جميع أعدائنا فشلوا في إلحاق الهزيمة بنا وتم النيل منهم عن طريق خططهم الشائنة

Eles tentaram por tudo como estava, - mas não conseguiram.
أرادوا إعادة الشقة إلى ما كانت عليه، لكنّهم فشلوا.

Usa-se a ideia de que eles pensam sempre que é o marido ou namorado, eles não olham para mais ninguém.
إستخدام فكرة أنهم معتادون على التفكير أنه الزوج أو الحبيب لانهم فشلوا في البحث عن مشتبه آخر به

Os Winchesters, esses Caçadores americanos, não são melhores que os monstros que eles falham em controlar.
،"الإخوان "وينشستر ،هؤلاء صائدي أمريكا ليسوا أفضل من الوحوش .التي فشلوا في السيطرة عليها

Temos o terreno elevado, senhor e eles falharam em atingir o objectivo com o movimento inicial.
نحن لدينا الأرض العالية ، سيدي و لقد فشلوا في تحقيق أهدافهم بعد تلك البداية التي شنّوها

Se falharem, levaremos a cabo um ataque preciso à base de mísseis.
اذا فشلوا فسوف نقوم بعمليه عسكريه فورا على الموقع

Se eles falharem, matarão todos os reféns,
إذا فشلوا ،فسيقتلون كل فرد من هؤلاء الرهائن

E se tentam ir a público, podem ser presos por aceitar autorização confidencial depois de falharem nos testes.
واذا حاولوا ان يفصحوا عن الامر ,سيكونوا خاطروا بدخولهم السجن بسبب قبولهم تصريح العمل بعد ان فشلوا في اجتياز الاختبار

- Deve ser aniquilado. - Meus homens fracassaram na selva.
علينا بالقضاء عليه رجالي فشلوا في القضاء عليه في الغابه

Outros tentaram e fracassaram, tal como vai acontecer consigo.
آخرون كانت لديهم نفس الفكرة وقد فشلوا كما ستفشل أنت بكل تأكيد

Os dois desqualificados chamados de vendedores estão a ser favorecidos porque fracassaram juntos.
هل تدركون أن اثنين غير أكفاء ما يسمون بائعون يتم تفضيلهم لأنهم فشلوا سوياً؟

Na perspetiva da sua mentalidade fixa, a sua inteligência tinha sido colocada em julgamento e tinham falhado.
من عقلياتهم الاكثر ثباتاً، ذكاؤهم كان مستعدا للحكم عليهم و فشلوا.

Eventualmente o Mestre enviará outros, mas entretanto, os Três por terem falhado oferecerão as suas vidas em penitência.
في النهاية ، السيّد سوف يُرسل شخصاً آخر .. ولكن في الوقت الحالي .. الثلاثة ، إن فشلوا سوف يوهبون حياتهم كتكفير

A polícia tentou durante 20 anos um caso contra o seu pai e falhou.
لقد حاول الشرطة طيلة عشرين عاماً, أن يتبنوا القضية ضد والدك, و فشلوا

Se pensam que a defesa diz a verdade, ou que pode ser verdade, então a acusação falhou e não provou a culpa do arguido.
إن كنتم تظنون أن ما قالوه محاموا الدفاع صحيح أو يحتمل صحته فذلك يعني أن الإدعاء العام قد فشلوا بإثبات تهمة المدعى عليه

O que eles não conseguiram perceber é que se a Sofia for muito pressionada, ela sai.
ما فشلوا في فهمه هو أن إذا وضعت الكثير من الضغوطات على صوفيا، انها بالخارج

Ou eles não queriam que ninguém soubesse que eles haviam falhado.
إما ذلك, أو أنهم لم يريدوا أن يعلم أحد أنهم فشلوا

Do planeta Terra, os homens tentaram responder a essa pergunta, e falharam.
على الكرة الارضية, الرجال حاولوا الإجابة على هدا السؤال و فشلوا

Só lhes pagamos quando estamos sãos não quando estamos doentes, porque eles falharam na sua função. Eles enriquecem quando estamos sãos, não quando estamos doentes.
لذا، ففي أي شهر تكون بصحة جيدة تقوم بالدفع لهم، وعندما تكون مريضاً لا ينبغي عليك الدفع لهم لأنهم فشلوا في عملهم. إنهم يصبحون أغنياء عندما تكون بصحة جيدة، ليس مريضاً.