"فصاعدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partir
• frente
• diante

A partir desse dia, não fechámos um único dia.
منذ ذلك اليوم فصاعدا لم نغلق ليوم واحد.

A partir de hoje, o boxe deixa de dar divisas.
من الآن فصاعدا ما من أحد سيكتسب شرائطه بالملاكمة

A partir de agora, fazemos tudo de acordo com a lei.
من الآن فصاعدا سنقوم نحن بعمل كل شئ حسب القانون

De agora em diante, até estar limpo este campo os seus homens avançarão à frente dos meus tanques.
من الآن فصاعدا.. بعدما ننظف حقل الألغام هذا سيذهب جنودك لمقدمة الدبابات

De agora em diante, se quiser que faças alguma coisa, pergunto primeiro.
لذا من الآن فصاعدا ، إن أردت فعل شيء سأسأل أولا

A partir de hoje, mantenha-se à distância, está bem?
من هنا فصاعدا ابقي بعيدا عني ولا تخاطبني

A partir de agora, se alguém mencionar o nome dela nesta casa
من الآن فصاعدا إذا ذكر أي شخص اسمها في هذا البيت..

Nada se não mulheres boas a partir de agora.
لا شيء غير الفتيات الحسناوات من الآن فصاعدا

E a partir de hoje vou fazer tudo o que puder para tu veres que é verdade.
و سأفعل كل ما أستطيعه كل يوم ، من الآن فصاعدا لتعلمي أن هذا حقيقي

A partir de agora, não os perderei de vista, de acordo?
من الآن فصاعدا لن أترككم بعيداً عن عينى ، حسناً

Mark, a partir de agora, para evitar mais catástrofes é melhor falarmos por uma linha segura, apenas entre nós.
هيه ، اسمع ، مارك. من الآن فصاعدا ، حتى يمكننا ان نمتنع اكثر من امر ماّساوي

O Bob e eu somos as únicas pessoas com quem pode falar disto a partir de agora.
أنا وبوب يجب أن نكون الاشخاص الوحيدين الذين تتحدث اليهم بهذا الشأن من الآن فصاعدا

E a partir de agora, chama-me Senhora, é mais degradante.
من الان فصاعدا سوف تناديني معشوقتي انه اكثر اهانه

A partir de agora, a Gangue do Machado, está sob o comando
من الآن فصاعدا الأراضي التي احتلّت من طرف أخوية الفأس ستسقط

"Mas a partir de agora, calcula-se 'per capita'.
و لكن من الآن فصاعدا,نحسب بالنسبة للفرد.

Os mensageiros irão à frente e chamarão o povo de perto e longe.
إرسل الرسل فصاعدا و إستدعى قومى من قريب وبعيد

Daqui para a frente, estudamos búzios, está bem?
لذلك من الآن فصاعدا ، نحن ذاهبون الى دراسة القواقع ، إيه؟

Inglaterra deve-te a ti e aos teus homens grandes graças, portanto... ..os teus direitos e terras serão-te devolvidos e vais governar Sherwood daqui para a frente.
انكلترا مدينة لك ولرجالك وبناء على هذا جميع حقوقك واراضيك ستعود اليك وستحكم غابة شيروود من الآن فصاعدا

Sou o novo Chefe. Eu decido as coisas daqui em diante.
انا الرئيس الجديد انا اقرر الاشياء الجديدة من الآن فصاعدا.

Daqui em diante só me compras drogas de mim.
من الأن فصاعدا تشترى البودره منى أنا فقط

Eu trago-te vinho e cigarros de agora em diante.
سوف احضر لك النبيذ والسجائر من الآن فصاعدا