"فصلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um capítulo
• um capitulo
• um semestre
• semestre de

A sua execução não é uma causa... para celebrar... nem uma vingança... é um capítulo... no caminho da justiça e da recuperação.
إعدامه , ليس سبباً للاحتفال و لكنه إشارة أن فصلاً في الطريق إلى العدالة قد اكتمل

Bem, tenho a certeza de que o que descobrirem pode ser um capítulo muito interessante para o meu livro.
أنا متأكد من أن الذي ستجدونه سيشكل فصلاً مثيراً للإهتمام في كتابي

Avisai o Sr. Squeakums que lhe enviarei um capítulo novo todos os meses.
اُخبرُ السّيدَ "سكويكم" بأنّني سوف أرسلْ له فصلاً جديداً كُلّ شهر

Estou a acabar as minha memórias, e adoraria incluir um... capitulo, ou algo do genero, sobre si.
أضع اللمسات الأخيرة على مذكراتي وأود أن أدرج فصلاً ثانياً عنك

E sabia que a Beckett tinha passado um semestre fora do país quando estava na faculdade e queria perguntar-lhe se a experiência valia a pena.
قضت فصلاً دراسياً في الخارج بالكلية وأردت أن أسألها إذا كانت التجربة تستحق كل هذا العناء

Todo este tema dá-se num semestre de biologia, e eu só tenho 7 minutos. Assim, não vamos poder ver isto tudo hoje?
ان ما ترونه الآن يحتاج فصلاً كاملاً من شرح علوم البيولوجيا و لكن كل ما املكه هو سبع دقائق لذا لن نتمكن من المرور على هذا اليوم ..

Saltaste um capítulo, idiota!
لقد تركت فصلاً كاملا ً أيها الأحمق

Aqui está, existe um capítulo sobre o futuro da Matemática.
حسناً، إليكم فصلاً عن مستقبل الرياضيات.

Lois O'Neal escreveu um capítulo inteiro sobre o Mickey Dunn.
لويس أونيل " كتب فصلاً كاملاً " " عن " ميكي دان

Estou a ler um capítulo sobre caçadores de strigoi.
أنا أقرأ فصلاً حول صائدي الستريجوي.

Quando nos casámos, Charlie lia para mim um capítulo todas as noites.
في بداية زواجنا، كان (تشارلي) يقرأ لي فصلاً كل ليلة

um capítulo terminado no teu álbum?
أصبح فصلاً في كتابكِ ثم أمضي؟

Foi um capítulo muito sombrio nas nossas vidas.
كان فصلاً مظلماً من حياتنا

Eu sei que voltaste a escrever por causa da Peyton e recuso-me a ser um capítulo nesse livro.
أعلم أن (بيتون) هي سبب عودتك للكتابة مجدداً و أرفض أن أكون فصلاً بذلك الكتاب

Oliver, o Godfrey tem provas. Tem um capítulo secreto sobre ti e vai colocá-lo na Internet amanhã.
لديه دليل يا (أوليفر)، كتب فصلاً سرياً عنكَ وينشره غداً

Muito bem, acabei um capitulo.
حسناً انهيتُ فصلاً

Há um capitulo inteiro sobre sexo.
هُناك فصلاً كاملاً عن الجنس

Foi um semestre brutal, Deus sabe que merecemos um descanso.
كان فصلاً دراسياً قاسياً، والرب يعلم بأننا نستحق بعض الراحة والإستجمام

Frequentei um semestre na Academia de Cinema de Austin e os professores diziam que eu tinha um gosto incrível.
أخذت فصلاً في أكاديمية أوستن بنسلفانيا للأفلام وكلّ أستاذتي أخبروني بأنّني أملك ذوقاً مميزاً

Eu era caloira em estudos ambientais, o que é, basicamente, um semestre de péssimas notícias sobre todas as formas como os seres humanos têm destruído profundamente o nosso belo planeta.
كنت طالبة في السنة الأولى في الجامعة، أدرس الدراسات البيئيّة، حيث كان فصلاً دراسيًّا يحمل أخبار سيئة بالفعل عن كل الطرق التي أذى فيها البشر بشدّة أرضنا الساحرة.