"فضولك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curiosidade
• curioso

Então, encontremo-lo, e vejamos se ele te atiça a curiosidade.
حسنا إذن، لنجده ولنكتشف إذا كان سيحرض فضولك للأكثر

Bem, depende da tua curiosidade quanto ao que acontecerá a seguir.
هذا يعتمد على مدى فضولك حول مالذي سيحدث بعد ذلك

E se houver muitos temas diferentes sobre os quais temos curiosidade, e houver muitas coisas que queremos fazer?
ماذا لو كانت تثير فضولك العديد من المواضيع المختلفة، وتريد القيام بعدة أشياء؟

Por outras palavras, ela pode ser perfeitamente saudável, mas tu ficaste curioso com alguém que não sente dor, quando tu estás sempre com dores.
بمعنى آخر قد تكون بخير حال لكن يثير فضولك من لا يشعر بالٔالم

Só não quero que sintas vergonha por seres curioso.
وأنا فقط لا أريدك أن تشعر بالخجل من.. كما تعلم, من فضولك

"Na comunidade, eu posso encontrar a minha confiança "e a tua curiosidade pode confirmá-la".
ففي المجتمع يمكنني أن أجد ثقتي بنفسي ويستطيع فضولك ان يؤكد ذلك

Ele disse-me para lhe dar uma mensagem para satisfazer a sua curiosidade.
. لقد أمرنى أن أوصل لك رسالة لكى تشبع فضولك

A tua curiosidade parece dar um jeito de sempre colocá-la em posições precárias. Onde está?
يبدو أن فضولك يقودك دائما ً إلى أماكن خطرة

A tua curiosidade consegue sempre aterrar em condições precárias.
يبدو أن فضولك لديه دائماً طريقة في إيقاعك بظروف مريبة

Este programa não existe para lhe satisfazer a curiosidade, Doutor.
لم يتم إنشاء هذا البرنامج لإرضاء فضولك دكتور

Mas a melhor forma de aprender é vivê-lo em primeira mão... e deixar que a curiosidade te guie.
الطريقة الحقيقية لتعلم أي شيء هي الخروج وتجربتها واترك فضولك يعلمك

Você pode satisfazer sua curiosidade, ou permanecer ignorante.
يمكنك إما إشباع فضولك أو تظلين جاهلة و لا ترتكبين أخطاء أخلاقية

É obvio, que uma pessoa razoável consentiria ser posta em coma, contra sua vontade, só para satisfazer a tua curiosidade.
و الشخص العاقل يمكنه بالطبع الموافقة على أن يكون في غيبوبة لكي يرضي فضولك

Não dormi. Quis saber como era essa tua "curiosidade".
أردت أن أعرف إلى أي مدى يصل فضولك

Tem mais curiosidade que noventa por cento dos médicos do hospital.
فضولك يفوق أكثر من 90 بالمئة من الٔاطباء هنا

Podias esperar pelos resultados da RM para satisfazer a tua curiosidade...
ربّما يمكنك انتظار صورة الرنين كي تشبع فضولك

Terias criado a tua filha com uma criatura da selva para satisfazer a tua curiosidade científica?
هل ربيت ابنتك رفقة حيوان مفترس في مسعى لإرضاء فضولك العلمي؟ حسناً..

Capitão, ser um piloto é proteger o público, não questionar a sua curiosidade
أيها الكابتن أن تكون طياراً يعني أن عليك حماية المواطنين وليس لترضي فضولك

- E ela vendeu alguns. - Ficaste curioso?
وقد باعت عدد كبير نسبياً - ألم يثيرهذا فضولك ؟

Não está curioso... sobre o que é que se trata?
ألا يثير فضولك ما يدور حوله هذا الأمر؟

És curioso, mas de uma maneira infantil.
إن فضولك شيء صبياني