"فعالة جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito eficaz
• muito eficazes

Uma mulher muito eficaz trata agora dos meus assuntos,
لدي امرأة فعالة جدا للتعامل مع شؤون الآن

Mas, se vivermos num local em que só há chuvas no inverno e a maior necessidade de água é na época do verão, não é uma forma muito eficaz de resolver o problema da água.
ولكن إذا كنت تعيش في مكان تهطل فيه الأمطار غالبا في فصل الشتاء ومعظم الطلب على المياه يكون في فصل الصيف، فليست تلك وسيلة فعالة جدا من حيث التكلفة لحل مشكلة المياه.

Ganha-te dê por onde der. Direito à jugular. muito eficaz.
يهزمك باي طريقة يستطيعها مباشرة للوريد، فعالة جدا

Não são muito eficazes contra os aviões militares modernos.
ليست فعالة جدا ضد الطائرات العسكرية الحديثة،

Na minha experiência, algumas são muito eficazes.
في تجربتي، ولقد وجدت بعض هي فعالة جدا.

Dá para perceber que... as vossas armadilhas são muito eficazes.
أستطيع رؤية هذا فخاخكن فعالة جدا

Incidentalmente, se quisermos reduzir o cheiro, rapar os pelos das axilas é uma maneira muito eficaz de reduzir o "habitat" da bactéria, e vemos logo que o cheiro diminui durante mais tempo.
ولذلك بالمناسبة، إذا كنت تريد الحد من كمية الرائحة، قم بحلق الأبطين هي وسيلة فعالة جدا للحد من مواطن البكتيريا، وستجد أن الرائحة الكريهة أقل لفترة أطول.

Este simples facto de, ao ler nas entrelinhas, eu ter conseguido sentir os sentimentos dele, através das palavras, foi uma forma simples mas muito eficaz de ajudar.
وهذه الحقيقة البسيطة، وهي قراءة ما بين السطور، استطعت أن أحس، من خلال الكلمات، بمشاعره، كانت وسيلة بسيطة، ولكنها فعالة جدا للمساعدة.

E muito, muito eficaz.
وفعالة فعالة جدا

- Esse negligée é muito eficaz.
-هذه الجلباب فعالة جدا .