"فعلته لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Certo, o que tu fizeste não foi apenas espantoso, certo?
حسناً الذي فعلته لم يكن مذهلاً فقط موافق ؟

não tenho orgulho nisto! não tinha alternativa!
أعرف، أنا لست فخور بما فعلته لم يكن لدي خيار

Mas se eu não tivesse feito o que tive de fazer não estaríamos a caminho para vê-las, não é?
ولكن لو لم أفعل ما فعلته لم نكن في طريقنا لرؤية ما نراه الآن أليس كذلك؟

De certeza que não fazia ideia do que aconteceria quando agiste.
..أنا واثقة أيا ً كان ما فعلته لم تكن لديك أي فكرة إلى أين سينتهي

Quem és tu para me dizer que o que fiz não foi necessário?
من انت لكي تخبريني بان ما فعلته لم يكن ضرورياً؟

Sei que não foi fácil separares-te do Ted e quero que saibas que te adoro por isso.
أنا أعلم أن ما فعلته لم يكن سهلاً عليك، وأريدك فقط أن تعلم أنني أحبك لما فعلت، وأنا..

não estou a dizer que o que fizeste não fosse justificável, mas nós dois sabemos, o que é considerado justo nem sempre está bem.
لا أقول أن ما فعلته لم يكن مبرراً، لكن كلانا يعلم أن ما نعتبره أنصاف ليس بالضرورة أن يكون التصرف الصحيح.

não conseguia ver direito.
لم أكن أرى الصواب لكن ما فعلته لم يكن ذا أهمية

não era eu, Karen.
لا أصدق أكثر ماذا فعلته لم أكن أنا يا كارين

Seja o que for que ela fez, não teria a fusão sem ela.
أياً كان ما فعلته لم تكن لتندمج معنا بدونها

Depois de tudo, pensei que não ia ser mais meu amigo!
بعد ما فعلته لم أعتقد أنك لن ترغب بأن تكون صديقي

As coisas que eu tinha feito não deviam ter terminado daquela forma.
‫ما فعلته لم يكن من المفروض أنْ يؤدّي إلى هذا

Já tenho que viver com isto, não quero que isto seja um problema para ela.
أعني، لا بد لي من العيش مع ما فعلته لم أكن سأجعله مشكلتها

Cobrei praticamente todos os favores que me deviam e ainda não foi suficiente.
قُمت بعمل إتصالات موسعة بكل دائرة معارفي وما زال ما فعلته لم يكن كافيًا

O que quer que pensem que eu fiz, não o fiz.
انصتوا، أيا كان ما تعتقدون أنني فعلته لم أفعله

Independentemente do que fizeste, provavelmente, não poderias impedi-lo.
مهما كان ما فعلته لم يكن بمقدورك إيقافه

não fiz nada que ele não tenha já feito e, aparentemente, muito melhor do que eu.
لا يوجد شيء فعلته لم يفعله بالفعل و من الواضح .... بطريقة

Amor, eu não fiz o que estava certo.
يا حبيبتي، ما فعلته لم يكن صواباً

não era nada contra ti.
أصغ، أنا لست ما فعلته لم يكن ضدك

O que fez não está certo, nem era necessário.
الذي فعلته لم يكن صوابا و لم يكن مهما