"فعلتيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fez
• feito
• tu fizeste
• fizestes
• fizeram
• fazes
• que fizeste
• foste fazer

Tem a certeza que estar num lugar público não a envergonha, depois do que fez na piscina?
هل أنتي متأكد تجلسي في مكان عام لست خجوله عن ما فعلتيه في المسبح ؟

Depois do que fez às pessoas que eu amo, merece muito pior!
بعد ما فعلتيه في الشخص الذي أحببته تستحقين أسوأ من ذلك

Qual foi a coisa mais reles e lixada que já fez?
.. ما الـ الشيء الأقذر والأكثر سقما الذي فعلتيه ؟

Pensa que não vi o que tem feito por estes miúdos?
أتعتقدين أني لم الاحظ ما فعلتيه للاطفال طوال هذه الفترة

Sempre quis fazer o que tu fizeste, e, bolas, foi bom ver-te a fazê-lo!
لطالما أردت أن أفعل ما فعلتيه و رباه لقد كان جيداً أن أراكِ تفعليه

Tu não entendes? O que fizestes comigo foi errado.
أنتِ لا تفهمين ما فعلتيه بي كان خاطئاً

Quando isto acabar, vai pagar por tudo o que fez.
عندما ينتهي الأمر , سوف تدفعين ثمن ما فعلتيه

Ainda que você nunca reconhecerá... que, se alguma coisa fez, para mim... o fez só por amor ao meu corpo.
أنت لن تعترفين بها .. . لكن الذي فعلتيه لي فعلتيه لحب جسمي

Não se preocupe. Eu digo-lhes o que fez.
لا تقلقي ، آنسة ستون , سأقول لهم ما فعلتيه

Isso não paga o que você me fez, cabra!
سافلة هذا لا يعوض ما فعلتيه بالنسبة لي.

Se soubesse o que fez por mim, não teria fugido. - Ainda bem que o fez.
إن كنت أعلم ما فعلتيه من أجلى لم أكن لأرحل

Tudo o que fez foi destruir um sonho de mulheres jovens de todo o país.
كل اللذي فعلتيه هو تحطيم حلم كل فتاه في جميع البلاد

- Não estou a condenar o que você fez Elizabeth, nem por um minuto, mas há o jeito certo de fazer uma coisa errada é tudo que eu digo, nós temos que ter uma garantia.
انا لا اضمن ان ما فعلتيه هو الصواب ولو لثانيه واحده ولكن,هذه هي الطريقه الصحيحه لفعل الشئ الخطأ

Conta-me. Te sentes, assim culpada para o que você me fez?
اخبرينى هل شعرتى حتى هذا القدر بالذنب على ما فعلتيه معى

E o júri vai encontrar uma razão para ele a odiar: por causa de qualquer coisa que poderá ter feito ao patrão dele.
المحكمة ستجد مبررا لكرهه لك, ستقول, بسبب شئ ربما فعلتيه لسيده

Nunca me farás o que terias feito a Moisés.
فقط سأحبك أكثر و أثق فيك بدرجة أقل أنت لن تفعلي لي أبدا ما فعلتيه ل موسى

Pois... eu também amo a mamã... mas fiz-lhe o que tu fizeste ao Emílio.
حسنا، وأنا أحب مامي أيضا ولقد فعلت بمامي ما فعلتيه أنت مع إميليو

Dizes isso porque sou um 4400, o que tu fizeste está bem.
انتى تقولين بسبب انى من ال4400 لايهم ما فعلتيه بى

Mas de tempos a tempos ela faz-me lembrar a vós... e do que me fizestes.
ولكن من وقت لآخر ..انها تذكرني بك وبالذي فعلتيه لي

O trabalho que fizeram para depurar a vacina foi bom.
العمل الذي فعلتيه في تصفية المخدّر كان جيد.

Nem tudo o que fazes é mau Princesa.
اعتقد انه اول شئ جيد فعلتيه ايتها الاميرة

Foi preciso muita coragem para fazeres o que fizeste no tribunal.
يحتاج الامر للكثير من الشجاعة لفعل ما فعلتيه في الجلسة.

O que fizeste foi pegar nos meus $40,000, e foste fazer uma aposta para ti nos Toronto.
ما الذي فعلتيه كان اخذتي اربعين الف دولار من اموالي, وذهبتي وراهنتي لنفسك على ترينتو.