"فعلتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizeste
• fez
• fizeres
• feito
• fizer
• que tu

Olha só o que fizeste agora! Olha o que fizeste!
أنْظرُي إلى ما فعلتَ أنْظرُي إلى ما فعلتَ الآن

E tu, o que fizeste por mim! Uma vez fizeste algo.
وما فعلته من أجلي ، لقد فعلتَ شيئاً لي يوماً

O suficiente para saber que fizeste bem em nos chamar.
ما يكفي لكي نعلم أنَّكَ فعلتَ الصواب بإتصالكَ بنا.

Se não matou a sua mulher, o que fez?
حسناً، إذا لم تقتل زوجتكَ فماذا فعلتَ بها؟

Amei o que fez com o lugar. Amo esse tom de cinza.
حبيبى ماذا فعلتَ بالمكان أحبّ تلك المَسْحة الضئيلة من الشعر الأشيب

- Estás louco? Se fizeres isso, não será uma folga.
لو فعلتَ ذلك ، فلن تكون فترة راحة قصيرة.

Então, se fizeste alguma coisa... diz-me agora para resolvermos juntos.
اذا فعلتَ شيئا أخبرني الآن وسنحاول حل الامر سوياً

fizeste o que disseste que farias. Lutaste por esta família.
فعلتَ ما قلت أنّك ستفعله قاتلت لأجل هذه العائلة

fizeste o trabalho fingindo que ouvias. Foste muito útil.
فعلتَ عملك بالتظاهر بأنك كنت تستمع، كان مُسَاعِداً للغاية

Escuta, não sei o que fizeste, para chatear aquele tipo, mas ele fez-me uma oferta e eu aceitei-a.
لا أعْرفُ ماذا فعلتَ لاغضاب ماكو لكنه وعدني بصفقة وانا قبلتها

Se não foi porque tu não estavas lá, então o que é que lhe fizeste?
إن لم يكن السبب عدم حضورك فماذا فعلتَ بها؟

Já fizeste mais do que qualquer outro para merecer a minha faca.
لقد فعلتَ أكثر لتستحق سكيني أكثر من أيّ أحد آخر

Sabias que não o devias ter feito, mas fizeste na mesma.
وكنت تعلم أن عليك ألا تفعل ولكنك فعلتَ على أية حال

Olha o que fizeste.
ـ أنضر ماذا فعلتَ ـ فكّرتُ بأنّه لن يكون سيّئاً

Estás horrível. O que fizeste na noite passada?
تبدو بحالة فظيعة ماذا فعلتَ ليلة البارحة؟

As minhas desculpas, Dominus. Apenas fizeste como te mandaram.
أعتذِر يا مولاى لقد فعلتَ ما أومِرت به

Foi você fez isto tudo, mas continua a enviar-me notas, então porque não me diz onde está?
لقد فعلتَ كل ذلك ولكنك لا تزال ترسل ملاحظات إلي لذلك لِم لا تخبرني بموقعك؟

Por que o senhor não se impôs para o seu chefe como fez com sua esposa?
لِمَ لمْ تواجه رئيس عملك كما فعلتَ مع زوجتك؟ ما الذي دار في خلدك؟

Só digo que, se a causa fosse justa teria ido para o Vietname e feito o que você fez.
أنا فقط أقول لو كانت لدي الأسباب لذهبت إلى فيتنام وفعلتُ ما فعلتَ أنت

Mas acredito que a maioria da gente no departamento crie que fez o que devia fazer.
لكني أعتقِد أن مُعظَم الناس في الدائرَة يعتقدونَ أنكَ فعلتَ ما كانَ يتوجبُ عليكَ فِعلَه

Mas se o fizeres, o poder da minha bota pontapear-te-á nos dentes.
لأنّك إن فعلتَ فستركلك جميع جيوش جزمتي بأسنانك

Por favor, se fosse capaz de me apanhar, já o tinha feito.
أرجوك، لو كنتَ قادراً على القبض عليّ، لكنتَ فعلتَ ذلك الآن

E se fizer alguma coisa contra ela, eu próprio matá-lo-ei.
وإن فعلتَ شيئاً، تجاهها فسأقتلُكَ، بنفسي

Já vi gente que foge ao Diabo a correr menos do que tu, esta manhã.
الوطاويط الفارّة من الجحيم تتحرّك بشكل أبطأ ممّا فعلتَ هذا الصباح