"فعلتِه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizeste
• feito
• fizeram
• você fez
• que fez

Tudo isso que fizeste foi só para estragares o meu aniversário?
كلّ شيء فعلتِه كان فقط ليوقع بي, ويفسد عليّ حفلتي؟

Porque não consegues lidar com o que lhe fizeste.
لأنكِ لا تستطيعين التأقلم مع ما فعلتِه به

"O que fizeste pelas mulheres no ano em que chegou a altura?
ما الذي فعلتِه للنساء عندما حانت السنة؟

Assim que terminares de pagar pelo que fizeste às pessoas aqui, hoje posso oferecer-te a minha ajuda.
وكونكِ دفعتَ ثمن ما فعلتِه للناس هنا هذا اليوم... أستطيع أن أعرض مساعدتي ... ..

Tudo o que tu e os teus amigos tenham feito, acredita, eu já fiz pior.
أيّ شيءٍ قد فعلتِه أنت وأصدقائكِ، فصدّقيني،

Viste o que fizeste?
علينا التحدّث قليلاً. هل ترين ما فعلتِه الآن؟

Sei o que fizeste por mim. E sei o que podia ter-te custado.
أعرف ما فعلتِه لأجلي وأعرف ما كان قد يكلّفك ذلك

fizeste mais por mim nas últimas semanas do que alguém fez em toda a minha vida.
ما فعلتِه من أجلي في أسابيع قليلة، لم يفعله أحد من أجلي طيلة حياتي.

O que fizeste nunca o aprenderias comigo.
ما فعلتِه دليل على أنّكِ لن تتعلّمي منّي أبداً

"Não ouças". Não foi isso que lhe fizeste, Angie?
أليس ذلك ما فعلتِه معه، بأنّكِ لم تصغي إليه؟

Tudo o que fizeste até agora, foi por dinheiro ou pela tua família.
كلّ ما فعلتِه لحدّ الآن كان مقابل المال أو من أجل عائلتكِ

O que fizeste foi lixar a única pessoa que te podia proteger de um cargo para o qual manifestamente não estás pronta.
ما فعلتِه أضرّ بالشخص الوحيد القادر على حمايتكِ من عمل لستِ مستعدّة له

Tudo o que fizeste nos últimos dias foi idiota.
كلّ ما فعلتِه في الأيّام القليلة الماضية كان غبيّاً.

Bem, já te disse, não me vou embora até que me digas o porquê do que fizeste comigo.
قد قلتُ لكِ، لن أرحل حتّى تخبريني بسبب فعلكِ ما فعلتِه بي

Queria arrancar o meu coração sempre que acordava, para não sentir o que me fizeste.
لطالما وددت انتزاع قلبي كلّما صحوت كيلا أشعر بما فعلتِه بي.

Se o teu pai morrer por causa de uma coisa que fizeste, um pedaço de ti vai desaparecer e nunca mais vais poder recuperá-lo.
إذا مات أبوك بسبب شيء فعلتِه فستفقدين جزءًا من كينونتك ولن يمكنك استعادتها أبدًا.

O motivo de querer abrir esta garrafa e beber tudo é por causa do que nos fizeste.
سبب رغبتي لفتح هذه القنينة والإنغماس فيها هو ما فعلتِه بنا.

Verdade, mas o que fizeste não é nada, comparado com o quadro em geral.
هذا صحيح، لكنّ ما فعلتِه لا يُذكر في المؤامرة الكبيرة

Estava a falar do que fizeste por ele, - não tinhas de o fazer.
أقصد أنّك لم تضطرّي لفعل ما فعلتِه لأجله.

O que fez comigo foi a melhor coisa que alguém poderia ter feito.
ما فعلتِه لي كان أفضل شيء كان يُمكن أن يفعله أي شخصٍ من أجلي

Não estou aqui para julgá-la, mas acho que alguém pagou pelo que vocês fizeram.
كلوديا أنا لست هنا لأحكم عليكِ ولكني أظن أن أحدهم قد تأذى مما فعلتِه أنتِ وكيفين

Vim pelo que você fez.
لقد قدِمتُ بسبب ما فعلتِه.

E quero agradecer tudo o que fez por mim e pela Scarlett.
وأود أن أشكرك على ما فعلتِه من أجلي ومن أجل سكارليت